Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. toprɜ-, tokrɜ-, toŋrɜ- FU    'ás, túr, vájkál'  de 'graben, wühlen'  en 'dig, grub up '



    UEW № 1065 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Bemélyedés


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? finn tuori- 'gräva, böka, omröra med hand; graben, wühlen mit der Hand, umrühren'
     töyri- 'böka, gräva upp, rota; wühlen, aufgraben'
     töyrää- 'böka, gräva upp, rota; wühlen, aufgraben'
     
    ? magyar túr- 'graben, wühlen, schürfen'
    regdúr 'graben, wühlen, schürfen'
    Alt 'auswerfen'


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Az egyeztetés a távoli rokonság, továbbá a szavak hangutánzó/hangfestő jellege miatt bizonytalan. A finn szónak talán hangutánzó/hangfestő jellege miatt palatális hangrendű változata is létezik.

    Hangutánzó/hangfestő.




    Bibliográfia
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • NyH7
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.