anhand von Uralothek |
Finnisch | olka 'Schulter' | ||||||
olkapää 'Achsel, Schulter' | pää 'Kopf, Haupt, Ende' | ||||||
olus 'Tragriemen über den Schultern' | Gen. oluksen | ||||||
Estnisch | õla 'Schulter' | ||||||
reg | olg 'Schulter' | Wied | |||||
reg | õlg 'Schulter' | ||||||
Saami | L | ålˈkē 'Schulter, Achsel' | |||||
N | oalˈge 'shoulder' | Gen. -lg- | |||||
Not | uailk 'Schulter, Achsel' | 1891 | |||||
A | oilgi 'Schulter, Achsel' | ||||||
Kld | uѳilk 'Schulter, Achsel' | 1891 | |||||
T | vı˚ѳlke (oa) 'Schulter, Achsel' | 1891 | |||||
K | vı˚ѳlke 'Schulter, Achsel' | ||||||
? Mansi/Wogulisch | KU | wojləp 'лямка; leveä vyön tapainen hihna nartan vetoköydessä olkapään kohdalta; breiter gürtelartiger Riemen im Zugseil der Narte, an der Schulter; kontin kantohihna, viileke; Tragriemen des Birkenranzens aus Bikrenrinde, Streifen; talvinuotan vetäjien olkavyö; Schultergürtel der Eisnetzzieher' | Vir: 1951:368 (Kannisto, mitg. Liimola) | ||||
P | wojləp 'лямка; leveä vyön tapainen hihna nartan vetoköydessä olkapään kohdalta; breiter gürtelartiger Riemen im Zugseil der Narte, an der Schulter; kontin kantohihna, viileke; Tragriemen des Birkenranzens aus Bikrenrinde, Streifen, pyssyn olkahihna; Schulterriemen der Flinte' | Vir: 1951:368 (Kannisto, mitg. Liimola) | |||||
So | wāγlap 'лямка; leveä vyön tapainen hihna nartan vetoköydessä olkapään kohdalta; breiter gürtelartiger Riemen im Zugseil der Narte, an der Schulter; poron kaulahihna; Halsriemen des Rentiers; kontin kantohihna, viileke; Tragriemen des Birkenranzens aus Bikrenrinde, Streifen' | Vir: 1951:368 (Kannisto, mitg. Liimola) | |||||
Ungarisch | váll 'Schulter, Achsel' | ||||||
vállal- 'unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen' |
Wog. p ist ein Ableitungssuffix.
Wog. wojləp ist in diesem Zusammenhang unsicher, weil es dazu keine Form ohne Ableitungssuffix mit der Bedeutung 'Schulter' gibt. Das wog. Wort kann übrigens auch in einen anderen etymologischen Zusammenhang gehören (s. *wakla 'aus Ruten geflochtener (ringförmiger) Riemen' FU).
Ung. ll läßt sich aus *lγ < *lk erklären.