Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. käčɜ FP    'hátsó rész, hátrész (állatoké)'  de 'das Hintere, das Rückenstück (z.B. des Tieres)'  en 'back, haunches (e.g.of animals)'



    UEW № 1278 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Körperteile


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    ? SaamiNotkā͕̕t̀sa̕t 'das hintere Rückenstück eines geschlachteten Rentiers'T.I.Itkonen, WbKKlp:97
    Kldkāɔˋt̀saδ 'das hintere Rückenstück eines geschlachteten Rentiers'T.I.Itkonen, WbKKlp:97
    Tkāhcɑit 'das hinterste Rückenstück eines geschlachteten Rentiers'Kuollan:191
     
    ? Komi/SyrjSMkaǯ 'верхняя часть бедра'
    Ikaǯ 'верхняя часть бедра, Gesäß, Hintere, Hüften'
    Pkaǯ 'верхняя часть бедра, Gesäß, Hintere, Hüften'
    POsitan-kaǯ 'зад, конец позвоночника'sitan 'задняя часть'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Lapp. t und δ sind denom. Nominalsuffixe.

    Das von T. I. Itkonen (JSFOu. 32/3: 9) zum lapp. Wort gestellte est. kɑ̄tsas 'Schenkel eines Ochsen, Pumphose' gehört aus lautlichen Gründen nicht in diesen Zusammenhang.

    Mord. (Ravila: JSFOu. 61/3: 23) E kačo 'dickes, großes Stück Knochen im Fleisch' (Ravila: Vir. 1930: 115) gehört wegen des ursprünglichen a der ersten Silbe nicht in diesen Zusammenhang.



    Literatur
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Toivonen: FUF 19: 61 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Lytkin: VokPerm 164 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.