Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. ečkɜ- FU    'dicsér, dicsőit'  de 'loben, preisen'  en 'praise, glorify (tr)'



    UEW № 128 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Nyelv. Beszéd


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    udmurt/votjákSušjal- 'loben, rühmen, preisen'
    Kȯšjal- 'loben, rühmen, preisen'
     
    komi/zürjénSoški̮- 'loben, rühmen, preisen'
    Poški̮- 'loben, rühmen, preisen'
    POu·ški- 'loben, rühmen, preisen'
     
    hanti/osztjákOisək- 'loben, rühmen, preisen'Ostjakisches:99
     
    manysi/vogulTJäšk- 'preisen'FUF:17: 69 (Kannisto)
    KUēsγ- 'preisen'FUF:17: 69 (Kannisto)
    Pjēšš- 'preisen'FUF:17: 69 (Kannisto)
    Soēsγ- 'preisen'FUF:17: 69 (Kannisto)
     
    ? magyar esküsz- 'schwören, feierlich, eidlich geloben'
     esket- 'vereiden; trauen'
    Alteѕ 'Schwur'
    ÚESz.esküszik


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    A votják jal képző.

    A magyar és rokon szavak jelentésének viszonyához vö. votják Inmarez bure vajni̮ 'Isten nevében emleget, hálát ad Istennek, Istenhez imádkozik' ~ 'esküszik, esküt tesz'.

    A magyar szó idetartozása kétséges, mivel egy másik etimológiai kapcsolathoz is tartozhat (lásd még az *ećɜ- 'esik' U címszó alatt).



    Bibliográfia
    • EtSz = Magyar Etymologiai Szótár. I–XII: A - foglár... irta Gombocz Zoltán és Melich János. Budapest 1914–1936; XIII–XVll: foglár – geburnus. Gombocz Zoltán jegyzetei felhasználásával irta Melich János. Budapest 1938–1944.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 798 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • Munkácsi: NyK 25: 258 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.