Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. marta FP    'meddő tehén'  de 'gelt(e Kuh)'  en 'barren, infertile (cow)'



    UEW № 1405 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Állattartás,  Szaporodás. Születés


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? finn marta 'unfruchtbar infolge Alter'
     marto 'unfruchtbar infolge Alter'
     marras 'gebrechlich morsch, matt, hinfällig; hanne; Männchen; gestorben, sterbend, Vorzeichen des Todes; totenbleich'Gen. martaan
     
    ? észt marras 'morsch, mürbe, zart, leicht Schaden nehmend'Gen. marda
     
    ? számi/lappSmā͔̇r̨ᴅ̨es̨ 'Beute (Fische od. Wild), die wegen ihrer Absonderlichkeit od. der ungewöhnlichen Art des Erlegens dem Fänger den Tod prophezeit'< finn
    Komā͔̇r̨ᴅ̨es̨ 'Beute (Fische od. Wild), die wegen ihrer Absonderlichkeit od. der ungewöhnlichen Art des Erlegens dem Fänger den Tod prophezeit'< finn
     
    ? udmurt/votjákSmuri̮ 'gelte Kuh'
    MUmu̇ri̮ 'gelte Kuh'MSFOu:36:13 (Wichmann)
    Kmə̑rə̑ 'gelte Kuh'
     
    ? komi/zürjénLemurjal- 'яловеть, ояловеть'
    Udmur 'яловая (о корове)'
    Udmurjav- 'яловеть, ояловеть'
    Udmurjale̮m 'яловая (о корове)'
    Imurmi̮- 'яловеть, ояловеть'
    Imurmem 'яловая (о корове)'
    Pmurka 'gelte Kuh'


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    < ??frühurar.: aw. marəta-, maṣ̌a- 'Mensch, Sterblicher', mpers., pers. mard 'Mann'.

    Syrj. ka ist ein Ableitungssuffix.

    Die Zusammengehörigkeit von finn. marta, marto und marras ist aus semantischen Gründen unsicher. Falls sie zusammengehören, dürfte die ganze Wortfamilie iranischen Ursprungs sein, anderenfalls läßt sich nur marras mit Sicherheit aus dem Iranischen herleiten.

    Die Entsprechung finn. rt ~ perm. r ist unregelmäßig.

    Siehe auch *mertä 'Mensch, Mann' FP.



    Bibliográfia
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Mayrhofer 2: 594, 3: 775 = Mayrhofer, Manfred, Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch des Altindischen. A Concise Etymological Sanskrit Dictionary. 1–4. Heidelberg 1956, 1963, 1976, 1980.
    • A.Kövesi: PermiKépz 165 = A. Kövesi, Magda, A permi nyelvek ő‘si képző‘i. Budapest 1965.
    • SKES (marras) = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Toivonen: Vir 1918: 79 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
    • Lytkin: VokPerm 208 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.