Uralonet

norɜ FP 'gabona, gabonaszem' de 'Getreide, Getreidekorn' en 'grain (n), corn'

UEW № 1435 By No.: << Previous Next >> New search

Lexical field: Pflanzenarten, Pflanzenteile

Set of correspondences


Mordvin	E	norov 'Getreide'
	E	Norov 'Gott des Getreides'	JSFOu:9:118-9 (Paasonen)
	E	Norov-ava 'Göttin des Getreides'
	M	noru 'Getreide'

Komi/Zyryan	S	nurjaś- 'einen Imbiß nehmen'
	SM	nur 'ядро, налив (зерна)'
	Lu	nur 'Mehlzusatz zur Suppe'
	Lu	nurjaś- 'einen Imbiß nehmen, Mehl zur Suppe zusetzen'
	Ud	nur 'Mehlzusatz zur Suppe'
	I	nur 'Mehlzusatz zur Suppe'

Commentaries

Mord. E v ist ein denom. Substantivsuffix, das sich auch in M u verbirgt.

Die primäre Bedeutung der Wortfamilie dürfte 'Getreide, Getreidekorn' gewesen sein, und daraus entwickelte sich sekundär die syrj. Bedeutung 'Mehl, Mehlzusatz'.

In ESK werden tscher. W nə̑rγešta- 'развариватьcя, разваритьcя (о лапше, о чëм-л. мучном)', sowie wotj. nur-nur: nur-nur pe̮źi̮ni̮ 'разваритьcя, упреть (o пище)' hier zugeordnet, was jedoch aus semantischen Gründen nicht akzeptabel ist.

Bibliography

ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
Wichmann: FUF 14: 96 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
E.Itkonen: FUF 31: 164, 286 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Toivonen: MSFOu 58: 232 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
Uotila: SyrjChr 124 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
Toivonen: Vir 1953: 32 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
Lytkin: VokPerm 217 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.