Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. päkšnä FW    'hársfa'  de 'Linde'  en 'lime(-tree)'



    UEW № 1470 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Növényfajok


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    észt pähn 'alte Linde, Tilia parvifolia'Gen. pähnä
     pähn 'Rüster, Ulmus effusa'
     
    mordvinEpekše 'Linde'
    Mpäšä 'Linde'
     
    mari/cseremiszKBpistə 'Linde'
    Upište 'Linde'
    Mpište 'Linde'
    Bpište 'Linde'


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Im Est. ist aus der ursprünglichen Konsonantenverbindung *kšn k geschwunden, vgl. *kšt: est. vaher, vahter 'Ahorn', mord. E ukštor, ukštoro, M uštor. Im Mord. ist aus dieser Konsonantenverbindung n geschwunden, vgl. finn. vehnä 'Weizen', mord. E viš, M viš, višä 'Spelt'.

    Im Tscher. wurde *(k)šn > > št (vgl. Beke: CserNyt. 100).



    Bibliográfia
    • Steinitz: FgrVok 42 = Steinitz, Wolfgang, Geschichte des finnisch-ugrischen Vokalismus. Stockholm 1944 (Acta Instituti Hungarici Universitatis Holmiensis. Series B, Linguistica. 2).
    • Toivonen: FUF 19: 200, 244 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Beke: FUF 22: 119 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • E.Itkonen: FUF 31: 172, 216, 253 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Paasonen: MordChr 107 = Paasonen, H., Mordwinische Chrestomathie mit Glossar und grammatikalischem Abriss. 2. Auflage (1953). (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. IV)
    • N.Sebestyén: NyK 52: 323 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Anderson: Stud 101 = Anderson, Nikolai, Studien zur vergleichung der ugro-finnischen und indogermanischen sprachen. I. Dorpat 1879.
    • Wichmann: TscherT 83 = s. Wichm [tscher]