Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. pänɜ FP    'zab'  de 'Hafer'  en 'oat'



    UEW № 1472 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Pflanzenarten


    Set of correspondences
     
    MordvinEpińeme 'Hafer'Vir:1947:155
    Mpińem 'Hafer'
     
    Komi/ZyryanSOpanol 'мякина'
    Udpanov 'Spreu, Kaff, Kleie'
    Ipanō 'Grieß, Graupen'
    Ppane̮·v 'Spreu, Kaff'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Mord. me, m und syrj. ov, e̮v sind denom. Nominalsuffixe.

    Im Mord. wurde unter dem Einfluß des inlautenden mouillierten Konsonanten das ursprüngliche *ä der ersten Silbe zu i (vgl. E. Itkonen: FUF 29: 332—3).

    Zum Bedeutungsverhältnis des mord. und syrj. Wortes vgl. finn. jyvä 'Getreide' ~ mord. juv 'Acheln, Spreu', syrj. śu 'Roggen, Getreide, Körner; Saat' ~ tscher. šu 'Kleie, Spreu' ~ mord. E śuva, śiva 'Kaff, Spreu'.



    Bibliography
    • Toivonen: Vir 1947: 155, 1953: 32 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.