Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. tere (tetre) FP    'nyírfajd'  de 'Birkhuhn, Birkhahn'  en 'black grouse'



    UEW № 1639 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Növényfajok


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? finn teeri 'Birkuhn, Birkhahn'Gen. teeren
    regteiri 'Birkuhn, Birkhahn'
    regterri 'Birkuhn, Birkhahn'
    regtöyri 'Birkuhn, Birkhahn'
    regteyri 'Birkuhn, Birkhahn'
    regtetri 'Birkuhn, Birkhahn'
     
    észt teder 'Birkhuhn, Birkhahn'Gen. tedre
    regtedre 'Birkhuhn, Birkhahn'Wied
    reg?tedr 'Birkhuhn, Birkhahn'
    reg?tõdr 'Birkhuhn, Birkhahn'
     
    ? udmurt/votjákStur 'Birkhuhn, Birkhahn'
    Ktur 'Birkhuhn, Birkhahn'
    Gtur 'Birkhuhn, Birkhahn'
     
    ? komi/zürjénStar 'Birkhuhn, Birkhahn'
    Ptar 'Birkhuhn, Birkhahn'
    POtar 'Birkhuhn, Birkhahn'


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Die ostseefinn. Wörter können auch balt. Lehnwörter sein (vgl. altpreuß. tatarwis, lett. teteris, litau. tetirva). Alle angeführten Wörter sind von onomat. Charakter, so daß sowohl der balt. Ursprung der ostseefinn. Wörter als auch das Zusammengehören mit den perm. Wörtern unsicher ist.

    Onomat.




    Bibliográfia
    • Kalima: BaltL 167 = Kalima, Jalo, Itämerensuomalaisten kielten balttilaiset lainasanat. Helsinki 1936 (Suomalaisen Kirjalisuuden Seuran Toimituksia. 202).
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • MSFOu 71: 40 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Setälä: NyK 23: 202 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Sauvageot: Rech 67 = Sauvageot, Aurélien, Recherches sur le Vocabulaire des Langues Ouralo-Altaiques. Thése proposée á la Faculté des Lettres de l'Université de Paris. Budapest 1929.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Europaeus: Suomi 1868: 146
    • Uotila: SyrjChr 158 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
    • VglWb 1: 422 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.
    • Wichmann: Vir 1928: 99 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
    • Lytkin: VokPerm 109, 171 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.