anhand von Uralothek |
Finnisch | koi 'Motte; Made, Milbe, Fingerwurm, Kornwurm' | ||||||
koja 'Motte; Made, Milbe, Fingerwurm, Kornwurm' | |||||||
koisa 'Motte; Made, Milbe, Fingerwurm, Kornwurm' | |||||||
koisio 'Motte; Made, Milbe, Fingerwurm, Kornwurm' | |||||||
koihka 'Motte; Made, Milbe, Fingerwurm, Kornwurm' | |||||||
koisi 'Motte; Made, Milbe, Fingerwurm, Kornwurm' | Gen. koiden | ||||||
Estnisch | koi 'Motte' | ||||||
Saami | Ko | kuɒi̯je 'Käferraupe, die Kleider und Speisen benagt' | T.I.Itkonen, WbKKlp: 159 | ||||
Ko | kŭɒjĕ 'Käferraupe, die Kleider und Speisen benagt' | ||||||
Ko | kŭăì̯ja 'Käferraupe, die Kleider und Speisen benagt' | ||||||
Not | kuɒi̯je 'Käferraupe, die Kleider und Speisen benagt' | T.I.Itkonen, WbKKlp: 159 | |||||
Not | kŭɒjĕ 'Käferraupe, die Kleider und Speisen benagt' | ||||||
Not | kŭăì̯ja 'Käferraupe, die Kleider und Speisen benagt' | ||||||
Kld | ? | kuѳiχ 'Motte' | |||||
Kld | ? | kuѳjχ 'Motte' | |||||
K | ? | kuѳiχ 'Motte' | Kuollan: 125 | ||||
Mordwinisch | E | ki 'Kleidermotte' | JSFOu: 61/3:27 (Ravila) | ||||
Mari/Tscheremissisch | M | kije 'Motte' | Vir: 1926:37 (Wichmann) | ||||
B | kije 'Motte' | Vir: 1926:37 (Wichmann) | |||||
Wotjakisch/Udmurtisch | S | kej 'Motte' | Vir: 1926:37 (Wichmann) | ||||
S | ke̮j 'Motte' | ||||||
K | kȯj 'Motte' | ||||||
G | kej 'Motte' | Vir: 1926:37 (Wichmann) | |||||
Komi/Syrj | VO | ke̮j 'мелкий, белый, твердый червяк (в мясе)' | |||||
Chanti/Ostjakisch | V | kej 'Motte' | Steinitz, DEWO: 596 | ||||
Mansi/Wogulisch | TJ | kij 'Motte' | FUF: 17:121 (Kannisto) | ||||
TČ | käj 'Motte' |
Vgl. alt.: türk. *küjä 'Motte', türkm. küje , osm. güje , tung. küji 'проникнуть (под кожы оленя - о личинках овода)'
Der unregelmäßige Vokal der mord., tscher., wotj., syrj. und wog. Wörter ist mit dem Einfluß des j zu erklären.
Der Beleg aus lapp. K ist möglicherweise eine Entlehnung aus dem Finn., vgl. finn koihka.