Uralonet

leśe (lis̀e-) FU 'leveleitől megfoszt, kifejt (hüvelyes növény termését)' de 'entblättern, enthülsen' en 'strip off leaves, pod (tr)'

UEW № 480 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

Fogalomkör: Elválaszt

Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok


? finn		lese- 'skräda (mjöl), finmala, sålla l. sikta (mjöl), beuteln (Mehl) feinmahlen, sieben od. Sichten (Mehl)'
		lesi- 'dreschen, prügeln'
		listi- 'Rüben entblättern'
		leseet 'Kleie'
		lestyjauhot 'gebeuteltes Mehl'	jauho 'Mehl'

észt		lese '(ohran ym.) kuori; Schale (der Gerste usw)'	Gen. leseme	SKES
		lesemesed 'leseet; Kleie'
		listi- 'abblättern entblättern; das Mehlige aus den Körnern fressen (wie Mäuse, so daß die Hülsen nachbleiben'
		list 'kuori (esim. ohran); Schale (z. B. der Gerste)'	Gen. listi	SKES

? magyar		liszt 'Mehl'	dial. lüszt
	ÚESz.	liszt

Magyarázat

A magyar t képző lehet.

Az egyeztetés csak finn s < *ś változás esetén fogadható el.

A magyar liszt 'liszt < *őrölt' szó jelentése a 'levéltelenít, kihüvelyez' → 'őröl, szitál' jelentésfejlődés alapján — jelzős szerkezetekből való elvonással ('őrölt gabona') — érthető meg. Jelentéstani szempontból vö. finn jauha- 'őröl' ~ jauho 'liszt', német mahlen 'őröl' ~ Mehl 'liszt' (Kluge: DtEtWb.¹⁹), orosz мука 'liszt' ~ litván mánkau 'nyom' (Vasmer: REtWb.).

Bibliográfia

Fábián: MNyszet 1: 87, 6: 42 = Magyar Nyelvészet. 1–6, Pest 1856– [tatsächlich: 1855–] 1861.
MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
MUSz 702 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő Szótár. Budapest 1941.
TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.