Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. majδ̕a U    'erdő'  de 'Wald'  en 'forest'



    UEW № 517 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Szárazföld


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    finnregmoita 'metsäalueella tapahtuva talvinen peuranpyynti, 'outa' (vastakohtana tunturipyynnille); Winterjagd auf wilde Rentiere im Waldgebiet, 'outa', im Gegensats zur Fjeldjagd'< számi/lapp
     
    ? számi/lappImɯ̆ə̆ī̯δ̕i 'metsä; talvinen peuranpyynti; Wald; Winterjagd auf wilde Rentiere'SKES
    Komoiᴅᴅᵅ 'Wald'SKES
    Notmoī̮dt̄A 'Jagd aufwilde Rentiere während des Winters (im Walde wenn der Schnee tief ist)'T.I.Itkonen, WbKKlp: 25
     
    ? szölkupTurmāčiľ ''
    Turmāčiľ ätä 'wildes Rentier'ätä 'Rentier'
    TaUmå̄če 'Wald'DonnMskr
    TaMmåt́e 'Wald'
    Tymāt́ 'wildes Rentier'
    Kemattje 'wildes Rentier'


    Magyarázat
    MagyarDeutsch
    Die Etymologie ist wegen der entfernten Verwandtschaft unsicher.


    Bibliográfia
    • Beitr 166 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Toivonen: SitzFAk 1949: 174 = Sitzungsberichte der Finnischen Akademie der Wissenschaften. 1908-. Helsinki 1909-.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • T.I.Itkonen: Suomen lappalaiset 2: 24