Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. no FW U   'az'  de 'jener'  en 'that'



    UEW № 600 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: névmások


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    finn nuo 'jene, diese, die da'
     noin 'so, auf diese Weise'
     nuot 'jene, diese, die da'
     
    észtregnō 'nuo; jene'
     
    számi/lappNotnuitt 'so'Kuollan: 1164
    Anuit 'so'Kuollan: 1164
     
    mordvinEnonat 'те, другие'ERS
    Mnonat 'nuo; jene'SKES
     
    mari/cseremiszKBnənə 'jene, sie'
    Ununo 'jene, sie'
    Bnuno 'sie'
     
    ? szölkupTana 'der, jener'
    Nna 'вот'
    Kena 'jener'


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Mord. na und tscher. , no sind Pronominalsuffixe.

    Tscher. KB ə ist die unregelmäßige Entsprechung zu U B u (statt des zu erwartenden ə̑). Zum selk. Wort s. noch * 'dieser; ? der, jener' FP, ? U.

    Es kann ursprünglich ein Singularpronomen (vgl. Lapp., Selk.) gewesen sein. Im Finn., Mord. und Tscher. nahm es Pluralbedeutung an, nämlich die Mehrzahl von finn. tuo, mord. tona, tscher. , tu (s. unter *to 'jener' U).

    Syrj. S nij, P nija (Pl.) 'sie', das die Mehrzahl von sij, sija 'er, sie, es' angibt, gehört nicht hierher (s. unter * 'dieser . . .' FP, ? U).



    Bibliográfia
    • Lakó: ALH 1: 356, 360 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • Qvigstad: Beitr 210 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Jensen: Hirt-Festschr 2: 176
    • Collinder: IUrSprg 56 = Collinder, Björn, Indo-uralisches sprachgut. Uppsala 1934 (Uppsala Universitets Ársskrift 1934. Filosofi, sprákvetenskap och historiska vetenskaper. 1).
    • Collinder: JukUr 23-4 Anm = Collinder, Björn, Jukagirisch und Uralisch. Uppsala – Leipzig 1940 (Uppsala Universitets Ärsskrift. Recueil de travaux publié par l'université d'Uppsala 1940: 8).
    • E.Itkonen: LpChr 151 = Itkonen, Erkki, Lappische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und Wörterverzeichnis. Helsinki 1960 (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VII).
    • Lakó: NyIOK 1: 214, 217 = A Magyar Tudományos Akadémia Nyelv- és Irodalomtudományi Osztályának Közleményei. 1–, Budapest 1951–
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Uotila: SyrjChr 123 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
    • E.Itkonen: UAJb 28: 64 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]