anhand von Uralothek |
Finnisch | syylä 'Warze, Geschwulst, Kropf' | ||||||
syyli 'Warze, Geschwulst, Kropf' | Gen. syylen | Lönnrot-sanakirja | |||||
syplä 'Warze, Geschwulst, Kropf' | Lönnrot-sanakirja | ||||||
syklä 'Warze, Geschwulst, Kropf' | SKES | ||||||
syhlä 'Warze, Geschwulst, Kropf' | SKES | ||||||
'Warze' | < Finnisch | ||||||
Karelisch | šüblä 'syylä, känsä; Warze, Schwiele' | Vir: 1960: 354 (Joki) | |||||
süblä 'syylä, känsä; Warze, Schwiele' | Vir: 1960: 354 (Joki) | ||||||
šüglä 'syylä, känsä; Warze, Schwiele' | Vir: 1960: 354 (Joki) | ||||||
Livisch | se̮ʼggə̑l 'Warze' | Kett [liv] | |||||
siʼglə̑ 'Warze' | Kett [liv] | ||||||
süʼglə̑ 'Warze' | Kett [liv] | ||||||
Saami | S | tjåkle 'tumor, tuber' | Lind -- Öhrl [lapp] | ||||
N | ciwˈhle 'blotch' | Gen. -whl- | |||||
N | čikkâlâs -ss-, -s- 'blotch' | ||||||
Eno | siw̮̆lliɛ̆ 'Warze' | < Finnisch | |||||
Ko | t́š́ėɯ˰̄l͔̄e 'Warze' | ||||||
Not | t́š́ėɯ˰̄l͔̄e 'Warze' | ||||||
Kld | t́š́i̮ɯ̯l̨e 'Warze' | T.I.Itkonen, WbKKlp: 669 | |||||
Mordwinisch | E | śiľge 'Warze, Hautpustel' | |||||
E | śiľgä 'Warze, Hautpustel' | ||||||
E | śeľgä 'Warze, Hautpustel' | ||||||
M | śiľgä 'Warze, Hautpustel' | ||||||
M | ciľgä 'Warze, Hautpustel' | ||||||
Mari/Tscheremissisch | KB | šəγəľ 'Warze' | FUF: 11: 263 (Wichmann) | ||||
U | šə̑γə̑ľe 'Warze' | ||||||
B | šə̑γə̑ľe 'Warze, Schwiele' | ||||||
Ungarisch | reg | süh 'Skorbut, Scharbock, Feigwarze, Geschwür' | |||||
reg | süly 'Skorbut, Scharbock, Feigwarze, Geschwür' | ||||||
reg | sú 'Skorbut, Scharbock, Feigwarze, Geschwür' | ||||||
reg | suj 'Skorbut, Scharbock, Feigwarze, Geschwür' | ||||||
reg | sul 'Skorbut, Scharbock, Feigwarze, Geschwür' | ||||||
reg | suly 'Skorbut, Scharbock, Feigwarze, Geschwür' | ||||||
reg | sü 'Skorbut, Scharbock, Feigwarze, Geschwür' | ||||||
reg | sű 'Skorbut, Scharbock, Feigwarze, Geschwür' | ||||||
reg | súly 'Skorbut, Scharbock, Feigwarze, Geschwür' | ||||||
reg | sűly 'Skorbut, Scharbock, Feigwarze, Geschwür' | ||||||
Selkupisch | KeM | šī̮la 'syylä; Warze' | Vir: 1960:355 (Donner mitg. Joki) | ||||
KeO | sēla 'syylä; Warze' |
Vgl. alt.: türk. *sögil (KĀšгarı sögül, sigil, tar. sögäl, sökel ) 'Warze' > kalm. sö̆l .
Die inlautende Lautverbindung pl des finn. syplä kann möglicherweise mit dem Einfluß von finn. nyplä 'nappi; Knopf' erklärt werden.
Aus dem Lapp. können drei, phonetisch etwas abweichende, jedoch miteinander eventuell zusammenhängende Wörter hierher gestellt werden.
Im Mord. kann eine Metathese -gĺ- > -ĺg- stattgefunden haben. Ung. dial. sú, suj, sul, súly kann durch Übergang in velare Vokalreihe entstanden sein.
Eine slawische Herleitung (slowen., serbokroat. žulj 'Schwiele') (Mariánovics: Nyr. 40: 350) ist aus lautlichen und semantischen Gründen nicht möglich (Kniezsa: SzlJsz. 1/2: 947).
Onomat.