Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. pekše FU    '(tompa hegyű?) nyíl'  de 'Pfeil (?mit stumpfer Spitze)'  en '(? blunt) arrow '



    UEW № 737 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Vadászat. Halászat


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    mari/cseremiszKBpikš 'Pfeil'FUF 19:101 (Wichmann, mitg. Toivonen)
    Upikš 'Pfeil'FUF 19:101 (Wichmann, mitg. Toivonen)
    Mpikś 'Pfeil'FUF 19:101 (Wichmann, mitg. Toivonen)
    Bpikš 'Pfeil'FUF 19:101 (Wichmann, mitg. Toivonen)
     
    udmurt/votjákSpuki̮š, puki̮č 'Pfeil'FUF 19:101 (Wichmann, mitg. Toivonen)
    Kpukə̑š 'Pfeil'FUF 19:101 (Wichmann, mitg. Toivonen)
    Gpukị̑č 'Pfeil, Bogen'FUF 19:101 (Wichmann, mitg. Toivonen)
     
    hanti/osztjákVpö̆γ 'Pfeil mit dicker hölzerner Spitze, stumpfer Eichhornpfeil'Ostjakisches: 665
     
    manysi/vogulKU-piwət: liγənpāχtnəp 'Keil mit stumpfer Spitze für die Eichhörnchenjagd'liγən, pāχt 'Einhörchen, schießen'FUF 29: 172 (Kannisto, mitg. Liimola)


    Magyarázat
    MagyarDeutsch
    Wotj. S G č ist sekundär. Toivonen (FUF 21: 124) und Steinitz (FgrVok. 28) haben das ostj. Wort irrtümlich zu ung. fok 'der hintere, dicke Teil; Rücken am Messer usw.' gestellt (s. *pukkɜ 'stumpfes Ende ...' Ug.)


    Bibliográfia
    • Toivonen: FUF 19: 101 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Beke: FUF 22: 119 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Liimola: FUF 29: 172 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Uotila: MSFOu 65: 290 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.