Based on the Uralothek |
Finnish | pilvi 'Wolke' | Gen. pilven | |||||
Estonian | pilv 'Wolke' | Gen. pilve | |||||
Saami/Lappish | L | palˈva 'Wolke' | Kuollan: 1653 | ||||
N | bålˈvå -lv- 'Wolke' | Kuollan: 1653 | |||||
Not | pѳlv 'Wolke' | Kuollan: 1653 | |||||
A | pѳlv 'Wolke' | Kuollan: 1653 | |||||
Kld | pѳlv 'Wolke' | Kuollan: 1653 | |||||
T | palv 'Wolke' | Kuollan: 1653 | |||||
K | palv 'Wolke' | Kuollan: 1653 | |||||
Mordvin | E | peľ 'Wolke' | |||||
E | pejeľ 'Wolke' | ||||||
M | pejeľ 'Wolke' | ||||||
Mari/Cheremis | KB | pəl 'Wolke' | |||||
U | pə̑l 'Wolke' | ||||||
B | pə̑l 'Wolke' | ||||||
Udmurt/Votyak | S | piľem 'Wolke' | |||||
S | piľd- 'sich bewölken, bewölkt werden' | ||||||
Komi/Zyryan | Ud | piv 'Wolke' | Wied [syrj] | ||||
S | pil 'Wolke' | Wied [syrj] | |||||
Khanty/Ostyak | V | pĕləŋ 'Regen- und Sturmwolke' | Ostjakisches: 781 | ||||
DN | pĕtəŋ 'Wolke' | Ostjakisches: 781 | |||||
O | pȧ̆ləŋ 'Wolke, Sturm-, Gewitterwolke' | Ostjakisches: 781 | |||||
Hungarian | fëlhő 'Wolke, Sturm-, Gewitterwolke' | ||||||
fëlleg 'Wolke, Sturm-, Gewitterwolke' |
A votják m valószínűleg képző, miként az osztják ŋ is. Feltételezhetően még az ugor korban járulhatott a szóhoz az *ŋ képző, melynek kétirányú fejlődésével magyarázható a magyar ő, valamint g.
A votják szó ĺ eleme a megelőző i hatására keletkezett.
A magyar lh és ll változatok *lγ (< *lw) hangkapcsolatból magyarázhatók.