Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. lüpsä FW    'tej; fej'  de 'Milch; melken'  en 'milk (n); milk (vt)'



    UEW № 1396 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Tierzucht,  Essen. Trinken


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Finnisch  lypsä- 'melken; milchen'
     
    Estnisch  lüpsa- 'melken; milchen'
     
    SaamiKldlɑipse- 'melken, milchen'< Finnisch
    Tlapse- 'melken, milchen'< Finnisch
     
    Mordwinisch lovso 'Milch'
     lovco 'Milch'
    Mlofca 'Milch'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Nomen-verbum.

    Das lappische N lak'câ -ɑ̄vc- 'cream; thick sour cream' (Thomsen: Einfl. 147; Setälä: JSFOu. 14/3:47, 17/4: 14; Toivonen: FUF 19 : 204) gehört wegen des a der ersten Silbe nicht hierher.

    Tscher. lüšte- 'melken' und syrj. li̮śti̮- (Lindström: Suomi 1852:57; Setälä: JSFOu. 17/4: 14; Wichmann: FUFA 1: 38) können wegen der Konsonantenverbindung št bzw. śt nicht hierher gestellt werden (s. *liśtɜ- (*lüśtɜ-) 'melken; milchen' FP).



    Literatur
    • ÁKE 597 = Munkácsi, Bernát, Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben. 1. kötet. Magyar szójegyzék s bevezetésül: a kérdés története. Budapest 1901.
    • Thomsen: Einfl 147 = Thomsen, Vilhelm, Über den einfluss der germanischen sprachen auf die finnisch-lappischen. Aus dem dänischen übersetzt von E. Sievers, Halle 1870.
    • Toivonen: FUF 19: 203, 246, 21: 126 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Ravila: FUF 21: 103 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Ahlqvist: Kulturw 5 = Ahlqvist, August, Die Kulturwörter der westfinnischen Sprachen. Ein Beitrag zu der älteren Kulturgeschichte der Finnen. Deutsche, umgearb. Aufl. Helsingfors 1875 (Forschungen auf dem Gebiete der ural-altaischen Sprachen. II. Theil).
    • Paasonen: MSFOu 22: 38 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Ravila: MSFOu 67: 354 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Paasonen: Suomi 1897/3/13: 20
    • Genetz: Suomi 1897/3/13: 47