Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. kulɜ- FU    'leválik; kimegy , ki-, leesik'  de 'sich ablösen; ausgehen, aus-, abfallen'  en 'detach; go out, fall out, fall down (intr)'



    UEW № 390 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Lösen,  Sich entfernen,  Fallen. Sinken


    Set of correspondences
     
    ? Komi/ZyryanVgi̮lal- 'streuweise und allmählich herabfallen, abfallen, ausfallen, sich zerstreuen, zerfallen (z.B. Kartoffeln aus dem Sack, Blätter vom Baume, Haare vom Kopfe)'
     
    ? Mansi/VogulKUχol- 'abgehen, sich lösen (Rinde des Baumes), sich erheben (die Sehne des Beines z. B. beim Skilaufen, die des Armes z. B. beim Eishacken)'Volksdichtung, MSFOu: 143
    Pkul- 'abgehen sich lösen (Rinde des Baumes)'
    Soχul- 'abgehen sich lösen (Rinde des Baumes), sich erheben (die Sehne des Beines z. B. beim Skilaufen, die des Armes z. B. beim Eishacken)'
     
    ? Hungarian hull- 'fallen, herabfallen, hinunterfallen; (Haar), ausfallen, ausgehen; (Blut, Tränen) fließen; (Tier) eingehen, krepieren'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Syrj. al ist ein Frequentativsuffix.

    Zu dem syrj. Wort s. noch *kilз- (*külз-) 'zerfallen...' FU.

    Ung. ll ist das Ergebnis einer intervokalischen Gemination.

    Zu dem ung. Wort s. noch *kulз- 'ein Ende nehmen ...' FU.

    Ostj. (300) Trj. kŏḷe̮ki̮nt: punəl k. 'die Haare sind verfault und gehen aus' (Liimola: MSFOu. 98: 142) gehört nicht hierher, sondern ist eine Ableitung von (300) Vj. kŏlək 'kahl (Kopf)'.



    Bibliography
    • Liimola: MSFOu 98: 142 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • Fokos: NyK 61: 60 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Erdélyi: NyK 69: 177 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.