Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. kuśɜ (koje-ćɜ) FU    'húsz'  de 'zwanzig'  en 'twenty'



    UEW № 432 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Zahl


    Set of correspondences
     
    Udmurt/VotyakSki̮ź 'zwanzig'
    Kkə̑ź 'zwanzig'
    Gkị̑ź 'zwanzig'Wichm [wotj]
     
    Komi/ZyryanSki̮ź 'zwanzig'
     
    Khanty/OstyakVkos 'zwanzig'343
    DNχus 'zwanzig'
    Oχos 'zwanzig'
     
    Mansi/VogulTJkos 'zwanzig'WV
    KUχos 'zwanzig'
    Pkus 'zwanzig'
    Soχus 'zwanzig'
     
    Hungarian húsz 'zwanzig'Akk. huszat


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Da die Numeralien in den FU Sprachen nur von 1 bis 6 gemeinsam sind, kann wohl das frühe FU Vorbild des Wortes kein abstraktes Numerale gewesen sein. Als Vorbild unseres Wortes können zwei Grundwörter in Frage kommen:

    1. Das Numerale kann aus der Verbindung des Grundwortes *koje 'Mann, Mensch' U mit dem Demonstrativpronomen će ~ ći U entstanden sein (s. *koje 'Mann, Mensch' U sowie dem Demonstrativpronomen *će ~ *ći). Die Form *koje-ćɜ ( > *kojćɜ) kann in der frühen FU Zeit 'der Mensch (d. h. der Mensch samt seinen Fingern und Zenen)' bedeutet haben. Die heutige Bedeutung 'zwanzig' kann über 'ein Packen aus zwanzig Stück, Bündel (z. B. zwanzig Eichhörnchenfelle oder Fische)' in der späten FU Zeit entstanden sein.

    Zwischen mord. E komś, M komeś, komś 'zwanzig' und der obengennanten Etymologie kann irgendeine Beziehung gewesen sein, denn falls sich in mord. 'zwanzig' die Ableitung mit -m- des Grundwortes *koje verbirgt (vgl. *koj(e)-mɜ 'Mann, Mensch' U); so kann auch das mord. Wort für 'zwanzig' aus dem mit dem Element ś (< *će ~ *ći U) entstandenen Vorbild *kojmɜćɜ hergeleitet werden.

    2. Weniger wahrscheinlich ist die Zusammengehörigkeit mit der sam. Wortfamihe *kuśɜ 'Mann, Mensch' weil auf eine solche Lautform zurückzuführende Wörter mit der Bedeutung 'Mann, Mensch' in den FU Sprachen nicht nachzuweisen sind, und so kann auch der U Ursprung der sam. Wörter nicht nachgewiesen werden.



    Bibliography
    • Gyarm: Aff 179, 217 = Affinitas lingvae Hvngaricae cvm lingvis Fennicae originis grammatice demonstrata. Nec non vocabvlaria dialectorvm Tataricarvm et Slavicarvm cvm Hvngarica comparata. Avctore Samvele Gyarmathi. Gottingae 1799.
    • ÁKE 606, 647 = Munkácsi, Bernát, Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben. 1. kötet. Magyar szójegyzék s bevezetésül: a kérdés története. Budapest 1901.
    • Kovács: ALH 8: 343, 10: 127 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • Beitr 8 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • Révai: ElGr 271 = Révai, Nicolaus, Elaboratior Grammatica Hvngarica. I2–II2, Pest 1806; III, [hrsg. von Simonyi, Zsigmond] Budapest 1908.
    • Steinitz: FgrVok 44 = Steinitz, Wolfgang, Geschichte des finnisch-ugrischen Vokalismus. Stockholm 1944 (Acta Instituti Hungarici Universitatis Holmiensis. Series B, Linguistica. 2).
    • Setälä: FUFA 12: 4 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Wichmann: MSFOu 52: 340 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Toivonen: MSFOu 67: 378 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 123 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • NyH7
    • Kovács: NyK 61: 65, 62: 119 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Rédei: NyK 67: 330 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Kovács: NytudÉrt 40: 211 = Nyelvtudományi Értekezések. 1–, Budapest 1953–.
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • Hunfalvy: VogF 263, 268 = Hunfalvy, Pál, A' Vogul föld és nép. Reguly Antal hagyományaiból kidolgozta -. Pest 1864 (Reguly Antal hagyományai, 1).