Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. talja U    'bőr, prém, irha'  de 'Haut, Fell'  en 'skin, leather, pelt'



    UEW № 1023 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Werkzeuge. Waffe,  Körperteile


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    ? Finnisch  talja 'Haut, Fell'
     
    ? SaamiLtuolˈjē 'Fell, Haut (woran die Haare noch dran sind; von Rentier, Elch, Kuh usw.)'
    Nduolˈlje -llj- 'skin of a reindeer (tame or wild) or of elk with the hair on it'
    Nottuelj 'Rentierfell, Bett, Lager'Kuollan:666
    Kldtūlj 'Rentierfell, Bett, Lager'Kuollan:666
    Tti̊ilje 'Rentierfell, Bett, Lager'Kuollan:666
    Kti̊ilje 'Rentierfell, Bett, Lager'
     
    ? NenetsischSjtāj 'Gesichtshaut (beim Menschen bis zum Haar, beim Rentier bis zum Geweih)'Juraksamojedisches:468
    Sjtaje 'Sohlenleder des Skis'Juraksamojedisches:460
     
    ? Enetsisch/Jenissej-SamojedischChtājo 'Kopfhaut'
    Btaijo 'Kopfhaut'
     
    ? Tawgy tuaja 'Stirnhaut (unter dem Haar)'
     
    ? SelkupischNPtuija 'Haar'
    Ketuja 'Haar'
    Ketuuja 'Haar'


    Erklärung
    MagyarDeutsch
    Wog. N tåwėĺ 'Leder' (Halász: NyK 23: 266; Setälä: FUFA 12: 117, JSFOu. 30/5: 56; Beitr. 48; Hajdú: JSFOu. 54/1: 63) kann wegen des inlautenden w nicht hierher gestellt werden.


    Literatur
    • Jacobsohn: ArUgrof 36 = Jacobsohn, Hermann, Arier und Ugrofinnen. Göttingen 1922.
    • Beitr 48 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • Setälä: FUFA 12: 117 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • Wiklund: JSFOu 10: 163 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Setälä: JSFOu 30/5: 56 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Hajdú: JSFOu 54/1: 63 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Ahlqvist: Kulturw 99 = Ahlqvist, August, Die Kulturwörter der westfinnischen Sprachen. Ein Beitrag zu der älteren Kulturgeschichte der Finnen. Deutsche, umgearb. Aufl. Helsingfors 1875 (Forschungen auf dem Gebiete der ural-altaischen Sprachen. II. Theil).
    • E.Itkonen: LpChr 102.00 = Itkonen, Erkki, Lappische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und Wörterverzeichnis. Helsinki 1960 (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VII).
    • Wiklund: MSFOu 10: 129 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Halász: NyK 16: 232, 23: 266 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Sauvageot: Rech 68 = Sauvageot, Aurélien, Recherches sur le Vocabulaire des Langues Ouralo-Altaiques. Thése proposée á la Faculté des Lettres de l'Université de Paris. Budapest 1929.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Castrén: Suomi 1844: 31
    • VglWb 1: 500, 2: 44 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.