Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. tenɜ FU    'ár, érték'  de 'Preis, Wert'  en 'price, worth '



    UEW № 1047 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Preis


    Set of correspondences
     
    Udmurt/VotyakSdun 'Wert, Preis'Wichm [wotj]
    Sji̮r-don 'Brautpreis'Wichm [wotj]
    Mkońdon 'Kopeke'końị̑ 'Eichhörnchen'Vasmer, Beitr: FUF24269 (Beke)
    MUkońdon 'Kopeke, Münze'końị̑ 'Eichhörnchen'Vasmer, Beitr: FUF24269 (Beke)
    Kdun 'Wert, Preis'Wichm [wotj]
    Bkońďon 'Kopeke'końị̑ 'Eichhörnchen'Vasmer, Beitr: FUF24269 (Beke)
    Gkońdon 'Geld'końị̑ 'Eichhörnchen'Vasmer, Beitr: FUF24269 (Beke)
     
    Komi/ZyryanSdon 'Preis, Wert, Bezahlung'
    Pdon 'Preis, Wert, Perle'
    POdon 'Preis'
     
    Khanty/OstyakVtän 'Brautgeld'1002-3
    Vtin 'Preis'1002-3
    DNtȧn 'Brautgeld'1002-3
    DNtin 'Preis'1002-3
    Otin 'Preis, Kopfgeld (für eine Frau)'1002-3
    Otun 'Perle'< Komi/Zyryan
    Nitan 'Brautgeld'1002-3
     
    Mansi/VogulKUtin 'Preis'FUF: 14:34, 38 (Kannisto)
    Ptin 'Preis'FUF: 14:34, 38 (Kannisto)
    Sotin 'Preis'FUF: 14:34, 38 (Kannisto)


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    In der zweiten Komponente der Zusammensetzungen wotj. ji̮r-don, końdon ist o nicht zu u geworden. Wotj. don (~ ton) verbirgt sich auch in den Numeralien ńi̮ĺdon 'vierzig', viťton 'fünfzig' usw.

    Im Ostj. kann mit einem Wechsel urostj. *i ~ *ä gerechnet werden, der zur Bedeutungs- und Wortdifferenzierung geführt hat.

    Die Bedeutung syrj. P 'Perle' ist eine sekundäre Entwicklung.



    Bibliography
    • Fokos: ALH 3: 237 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Wichmann: FUF 11: 233, 14: 91 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Kannisto: FUF 14: 34 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Beke: FUF 24: 269 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • E.Itkonen: FUF 31: 268 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Toivonen: FUF 32: 91 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Fokos: NyK 55: 21 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Patk 165
    • Lytkin: VokPerm 80 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.