Uralonet

tire (türe) U 'teljes, telt, tele, egész' de 'voll' en 'full, complete '

UEW № 1054 By No.: << Previous Next >> New search

Lexical field: Voll

Set of correspondences


Finnish		tyrehty- 'stocken, sich stauen, gedämpft werden, gehemmt werden'
		tyrmä 'stel, styv, oböljig; eländig, arm, olycklig; steif, starr, unbiegsam; elend, arm, unglücklich'
		tyrnä 'spänd, sträng, hård; gespannt, streng, hart'
		tyrty- 'bis zum Ekel satt werden'
		tyrtty- 'bli övermätt; übersatt werden'

? Estonian	reg	türn 'sopimaton (ihmisestä); unanständig (vom Menschen)'		SKES
	reg	türnis 'pystyssä, eteenpäin törrötäen, ulkonevassa asennossa; aufrecht, vorspringend, sich in hervorragender Stellung befindend'		SKES

Saami/Lappish	N	dârrâ- 'jäykistyä, kangistua, kovettua; steif werden, erstarren, hart werden'		SKES
	Ko	tɛ̮̄rra- 'aufquellen, dicht werden (ein spack gewordener Gegenstand im Wasser)'
	P	tɛ̮̄rra- 'aufquellen, dicht werden (ein spack gewordener Gegenstand im Wasser)'		T.I.Itkonen, WbKKlp: 583 (T.I. Itkonen)
	Kld	tɛ̮rra- 'aufquellen, dicht werden (ein spack gewordener Gegenstand im Wasser)'

Udmurt/Votyak	S	ti̮r 'voll, Fülle'
	S	ti̮r- 'füllen; laden, aufladen; voll werden; satt werden'
	S	ti̮rmi̮- 'voll werden'
	M	ti̮rmi̮- 'voll werden'
	K	tə̑r 'voll, Fülle'
	K	tə̑r- 'füllen; laden, aufladen; voll werden; satt werden'
	K	tə̑rmə̑- 'voll werden'
	G	tị̑r 'voll'
	G	tị̑rị̑- 'füllen; laden, aufladen; voll werden; satt werden'

Komi/Zyryan	S	ti̮r 'voll'
	S	ti̮r- 'voll od.gefüllt werden, sich füllen, sich anfüllen'
	S	ti̮rmi̮- 'ausreichen, genügen, genug sein'
	P	ti̮r 'voll'
	P	ti̮r- 'voll od.gefüllt werden, sich füllen, sich anfüllen'
	P	ti̮rmi̮- 'ausreichen, genügen, genug sein'
	PO	tѳr 'voll'
	PO	tѳr·- 'sich füllen'

Khanty/Ostyak	DN	tĕrəm- 'genügen, sich füllen, voll werden'	< Komi/Zyryan
	Kaz	tărəm- 'genügen, sich füllen, voll werden'	< Komi/Zyryan

Selkup	Tur	tīrti̮- 'füllen'		Sprachmaterialien: 122: 328 (Lehtisalo)
	B	tiir- 'füllen'
	OO	tiir- 'füllen'
	NP	tiir 'voll, Füllung'
	Ke	tiir- 'füllen'

Commentaries

Die finn. Formen können Ableitungen auf hty, mä, nä, ty eines anzunehmenden urfinn. Grundwortes *türe- sein.

Bibliography

N.Sebestyén: ALH 9: 71
Beitr 79 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).
ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
Setälä: FUF 13: 315 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Toivonen: FUF 32: 92 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Setälä: FUFA 12: 35 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
Setälä: JSFOu 30/5: 35 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
Setälä: NyK 26: 395 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
Munkácsi: NyK 27: 161 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
Németh: NyK 47: 472 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
Sauvageot: Rech 67 = Sauvageot, Aurélien, Recherches sur le Vocabulaire des Langues Ouralo-Altaiques. Thése proposée á la Faculté des Lettres de l'Université de Paris. Budapest 1929.
Lindström: Suomi 1852: 98
Uotila: SyrjChr 160 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
VglWb 1: 479 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.
Lytkin: VokPerm 198 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.