Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. tule U    'tűz'  de 'Feuer'  en 'fire '



    UEW № 1073 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Feuer


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Finnisch  tuli 'Feuer'Gen. tulen
     
    Estnisch  tuli 'Feuer'Gen. tule
     
    SaamiLtållå 'Feuer'
    Ndǫllâ -l- 'Feuer'
    Nottoll 'Feuer'659
    Atoll 'Feuer'659
    Kldtoll 'Feuer'659
    Ktoll 'Feuer'
     
    MordwinischEtol 'Funke; Feuer'
    Mtol 'Funke; Feuer'
     
    Mari/TscheremissischKBtə̑l 'Feuer'
    Utul 'Feuer'
    Btul 'Feuer'
     
    Wotjakisch/UdmurtischSti̮l 'Feuer'
    Ktə̑l 'Feuer'
    Gtị̑l 'Feuer'
     
    Komi/SyrjSti̮l : ti̮lke̮rt 'Feuerstahl'
    Sti̮la 'Neubruch'
     
    NenetsischOtū 'Feuer'495
     
    Enetsisch/Jenissej-SamojedischChtū 'Feuer'
    Btu 'Feuer'
     
    Tawgy tui 'Feuer'
     
    SelkupischTatyy 'Feuer'
    Turtǖ 'Feuer'MSFOu: 122:328 (Lehtisalo)
    Ntý 'Feuer'
    Ketyy 'Feuer'
     
    Kamassisch šɯ 'Feuer'
     
    Koibalisch siü 'Feuer'166
     siu 'Feuer'
     
    Motorisch tuek 'Feuer'JanhSW +166
     
    Karagass dui 'Feuer'JanhSW +166
     
    Taigi  tui 'Feuer'JanhSW +166


    Erklärung
    MagyarDeutsch
    Vgl. alt.: gold. tawá 'Feuer' usw.


    Literatur
    • Gyarm: Aff 88, 200-1, 267 = Affinitas lingvae Hvngaricae cvm lingvis Fennicae originis grammatice demonstrata. Nec non vocabvlaria dialectorvm Tataricarvm et Slavicarvm cvm Hvngarica comparata. Avctore Samvele Gyarmathi. Gottingae 1799.
    • Mikola: ALH 17: 73 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • Beitr 41, 69 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Steinitz: FgrVok 25 = Steinitz, Wolfgang, Geschichte des finnisch-ugrischen Vokalismus. Stockholm 1944 (Acta Instituti Hungarici Universitatis Holmiensis. Series B, Linguistica. 2).
    • Lehtisalo: FUF 21: 26 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: FUFA 12: 33 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Setälä: JSFOu 14/3: 34 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Setälä: JSFOu 30/5: 71 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Ahlqvist: MMdGr 177 = Ahlqvist, August, Versuch einer mokscha-mordwinischen Grammatik nebst Texten und Wörterverzeichnis. St. Petersburg 1861 (Forschungen auf dem Gebiete der ural-altaischen Sprachen. I. Theil).
    • Hunfalvy: MNyszet 3: 265 = Magyar Nyelvészet. 1–6, Pest 1856– [tatsächlich: 1855–] 1861.
    • Fábián: MNyszet 6: 108 = Magyar Nyelvészet. 1–6, Pest 1856– [tatsächlich: 1855–] 1861.
    • Lehtisalo: MSFOu 72: 9, 17 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • MUSz 242 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • Gombocz: NyK 39: 273 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Mikola: NyK 66: 42 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Sauvageot: Rech 70 = Sauvageot, Aurélien, Recherches sur le Vocabulaire des Langues Ouralo-Altaiques. Thése proposée á la Faculté des Lettres de l'Université de Paris. Budapest 1929.
    • Castrén: Suomi 1844: 31, 1845: 183
    • E.Itkonen: UAJb 34: 200 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]
    • Genetz: VähKirj 23/2: 9 = Vähäisiä Kirjelmiä. Suom. Kirj. Seura. 1–, Helsinki 1885.
    • VglWb 1: 431 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.
    • Lytkin: VokPerm 197 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.