Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. tule- U    'jön'  de 'kommen'  en 'come '



    UEW № 1074 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Näherung. Ankommen


    Set of correspondences
     
    Finnish tule- 'kommen; werden'
     
    Estonian tule- 'kommen; werden'
     
    ? Saami/LappishTtollı̊- 'kommen'661
    Ktollı̊- 'kommen'
     
    Mari/CheremisKBtola- 'kommen'
    Utola- 'kommen'
    Btola- 'kommen'
     
    ? Hungarian talál- 'finden, treffen; erachten, befinden'
     
    Nenets/YurakOto- 'kommen'493
     
    EnetsChtoʔaro- 'kommen'
    Btoʔado- 'kommen'
     
    Nganasan tūʔa- 'kommen'
     
    SelkupTatü- 'gehen, kommen'Erd
    Tatǖ- 'gehen, kommen'Erd
    Tatyynga- '(an)kommen'Erd
    Tytǖa- '(an)kommen'DonnMskr
    Ketyywa- '(an)kommen'Erd
     
    ? Kamassian šola- 'kommen'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Ung. ál, jen. ro, do und kam. la sind Ableitungssuffixe.

    Lapp. tolli̊- ist möglicherweise eine Entlehnung aus dem Finn.  

    Zum Bedeutungswandel FU 'kommen' → ung. 'finden' vgl. ieur. *pent- 'gehen …' → ahd. findan 'eilen' → dt. finden; lat. venio 'kommen' ~ invenio 'finden'; altslaw. iti 'kommen' ~ na-iti 'finden'.

    Wegen des anlautenden š ist es sehr fraglich, ob kam. šola- hierher gehört.



    Bibliography
    • Collinder: AUU 1/4/1965: 145 = Acta Universitatis Upsaliensis. Nova Series. Acta Societatis Linguisticae Upsaliensis. I–, Stockholm – Göteborg-Uppsala 1963–.
    • Beitr 41, 203 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • Collinder: CompGr 119 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
    • Lehtisalo: FUF 21: 23 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: FUFA 12: 33 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Setälä: JSFOu 30/5: 65 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 175 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • Halász: NyK 23: 266 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Budenz: NyK 6: 411 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Castrén: Suomi 1845: 183
    • Lindström: Suomi 1852: 96
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • VglWb 1: 506 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.