Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. enä FP    'anya'  de 'Mutter'  en 'mother'



    UEW № 1226 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Familie. Verwandtschaftsbezeichnungen


    Set of correspondences
     
    ? Votic enne 'Mutter'FUF:3:104 (Wichmann)
     
    Saami/LappishLiednē~ädnē 'Mutter'
    Nœd'ne -dn- 'Mutter'
    Notienn 'Mutter'
    Ajeᵢnn 'Mutter'
    Kldienn 'Mutter'
    Tjienne 'Mutter'Kuollan:509
     
    ? Udmurt/VotyakSiń 'gewöhnliches Epitheton Inmars (des Himmelsgottes), (in der neueren christlichen Literatur öfters) Engel'
    Siń: ki̬lč́in 'gewöhnliches Epitheton Inmars (des Himmelsgottes), (in der neueren christlichen Literatur öfters) Engel'
    Jiń 'gewöhnliches Epitheton Inmars (des Himmelsgottes), (in der neueren christlichen Literatur öfters) Engel'
    Jki̬wč́iń 'gewöhnliches Epitheton Inmars (des Himmelsgottes), (in der neueren christlichen Literatur öfters) Engel'
    Kiń 'gewöhnliches Epitheton Inmars (des Himmelsgottes), (in der neueren christlichen Literatur öfters) Engel'
    Kkə̑lč́iń 'gewöhnliches Epitheton Inmars (des Himmelsgottes), (in der neueren christlichen Literatur öfters) Engel'
    Giń 'gewöhnliches Epitheton Inmars (des Himmelsgottes), (in der neueren christlichen Literatur öfters) Engel'
    Gin: kị̑ldị̑śin 'gewöhnliches Epitheton Inmars (des Himmelsgottes), (in der neueren christlichen Literatur öfters) Engel'
     
    Komi/ZyryanSeńka 'Mutter des Mannes'
    SMeń 'самка'
    SOeń 'самка'
    Veń 'самка'
    Iiń 'Weibchen'
    Piń 'Frau, Weib'
    Pińka 'Frauenperson, Frau, Weib'
    POiń 'Weib'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Die Zugehörigkeit von wot. enne ist wegen der Geminate nn und des auslautenden e unsicher.

    In den perm. Sprachen wurde n > ń. Im Syrj. ist die interdialektale Vokalentsprechung unregelmäßig; für das Urperm. kann *ḙn (> *ḙń) und *in (> *iń) angenommen werden.

    Wotj. in, iń kommt allein nicht vor. Möglicherweise verbirgt sich in in, iń des Kompositums kı̣̑ldı̣̑śin usw. das Wort in, iń 'Himmel'.



    Bibliography
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Kalima: FUF 18: 23 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Uotila: FUF 26: 148 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Wichmann: FUF 3: 104, 105 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Uotila: MSFOu 65: 430, 432 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Hermann: ÕESA 1881: 121 = Sitzungsberichte der Gelehrten Estnischen Gesellschaft [später auch:] Õpetatud Eesti Seltsi Aastaraamat. Tartu 1863–1938 [1864–1940].
    • Uotila: SyrjChr 73 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
    • Kettunen: Vatjan kielen äännehistoria 91.00