Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. isɜ- FW    'ül, leül'  de 'sitzen, sich setzen'  en 'sit, sit down'



    UEW № 1233 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Ruhen


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Finnisch  istu- 'sitzen'
     
    Estnisch  istu- 'sitzen, sich setzen'
     
    SaamiNotište- 'sich setzen'< Finnisch
    Aište- 'sich setzen'< Finnisch
    Kldi̊šte- 'sich setzen'< Finnisch
    Tjište- 'sich setzen'< Finnisch
    Kjište- 'sich setzen'< Finnisch
     
    MordwinischEoza- 'sich setzen, sich niedersetzen'
    Eozado 'in sitzender Stellung, ruhig'
    Moza- 'sich setzen, sich niedersetzen'
    Mozada 'in sitzender Stellung, ruhig'


    Erklärung
    MagyarDeutsch
    Finn. und est. tu ist ein zusammengesetztes Ableitungssuffix. Zur Vokalentsprechung finn. i ~mord. o vgl. E. Itkonen: FUF 29:301.


    Literatur
    • Setälä: ÄH 465 = Setälä, E. N., Yhteissuomalainen äänehistoria. I ja II. vihko (Sivv. 1–446). Helsinki 1899.
    • ÁKE 232-3 = Munkácsi, Bernát, Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben. 1. kötet. Magyar szójegyzék s bevezetésül: a kérdés története. Budapest 1901.
    • Munkácsi: Ethn 4: 293 = Ethnographia. 1–, Budapest 1890–.
    • Ravila: FUF 20: 107 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Ahlqvist: MMdGr 165 = Ahlqvist, August, Versuch einer mokscha-mordwinischen Grammatik nebst Texten und Wörterverzeichnis. St. Petersburg 1861 (Forschungen auf dem Gebiete der ural-altaischen Sprachen. I. Theil).
    • Paasonen: MordChr 102 = Paasonen, H., Mordwinische Chrestomathie mit Glossar und grammatikalischem Abriss. 2. Auflage (1953). (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. IV)
    • Äimä: MSFOu 45: 135 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Mikkola: MSFOu 8: 5 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • MUSz 797 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19