Uralonet

nowta- FP 'hoz, visz, cipel' de 'holen, tragen' en 'fetch, get, carry'

UEW № 1436 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

Fogalomkör: Visz. Hord

Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok


? finn		nouta- 'nach etw. gehen, folgen, befolgen, zurückbringen, holen'
		noudatta- 'folgen lassen, beachten, nachahmen, zurückholen lassen, einer Sache folgen, etwas befolgen, einer Sache nachkommen'

? észt		nõuda- 'trachten, nachtrachten, bedacht sein, streben, fordern, erforschen, untersuchen, nachspüren'

? udmurt/votják	S	nu- 'tragen, schleppen, führen'
	K	nu̇- 'tragen, schleppen, führen'
	G	nuị̑- 'führen, tragen, holen'

? komi/zürjén	S	nu- 'bringen, tragen, wegtragen, fortbringen'
	PO	nuɵ·t- 'führen'
	PO	nɵ·t- 'führen'

Magyarázat

Tscher. JT CK nŭmala-, V namala-, B numala- 'visz; tragen' (Bereczki: NyK 84: 393) gehört nicht hierher, da das Element t in *wt spurlos nicht schwinden kann.

Zu den ostseefinn. Wörtern s. auch *ńoŋδa- (*ńowδa-) '(Spuren) verfolgen' U.

Bibliográfia

ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
Steinitz: FgrVok 45 = Steinitz, Wolfgang, Geschichte des finnisch-ugrischen Vokalismus. Stockholm 1944 (Acta Instituti Hungarici Universitatis Holmiensis. Series B, Linguistica. 2).
E.Itkonen: FUF 31: 162, 286 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Uotila: MSFOu 65: 254 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
Setälä: NyK 26: 391 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
Lytkin: VokPerm 208 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.