Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. opśɜ (upśɜ) FP    'sapka'  de 'Mütze'  en 'cap (n)'



    UEW № 1457 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Ruházkodás


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    mari/cseremiszKBupš 'Pelzmütze'
    Uupšo 'Pelzmütze'
    Bupš 'Mütze'
     
    udmurt/votjákSiźi̮ 'Pelmütze'
    Ufiźị̑ 'Mütze'VokPerm:212
    Ufi̮źi̮ 'шапка'
    Ufu̇źi̮ 'шапка'
    Kiźə̑ 'Pelmütze'
     
    komi/zürjénSOuź 'сноп, служащий вершиной, покрышкой в суслоне, шапка суслона'
    Vuź 'сноп, служащий вершиной, покрышкой в суслоне, шапка суслона'
    VOuź 'сноп, служащий вершиной, покрышкой в суслоне, шапка суслона'


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    In tscher. KB upš wäre ə̑ statt u zu erwarten.

    Auf Grund der perm. Sprachen kann urperm. *u erschlossen werden. Syrj. u ist dessen regelmäßige Entsprechung, während im Wotj. ein sporadischer Wandel *u > i̮ > i eingetreten ist.

    Im Syrj. fand ein Bedeutungswandel 'Mütze' → 'шапка cуcлона; der obere Teil der Getreidepuppe' statt.



    Bibliográfia
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Lytkin: VokPerm 212 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.