Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. pečɜ FP    'piszkos; csúnya, rút'  de 'unrein; häßlich, garstig'  en 'dirty; ugly'



    UEW № 1476 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Rein


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    MordwinischEpežet́ 'Sünde'
    Mpičä 'Sünde'
    Mpižä 'Sünde'
     
    Wotjakisch/UdmurtischSpož 'trüb, unrein (v. Flüssigkeiten)'MSFOu:65:164
    Gpož 'trüb, unrein (v. Flüssigkeiten)'
     
    Komi/SyrjSpež 'unrein, unflätig, häßlich, garstig, schlecht'
    SOpež 'Schmutz, Unreinigkeit; поганыи, нечиcTыи,погань, cкʙеpна'Wiedemann, SyrjGr


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Im Mord. fand ein Bedeutungswandel 'unrein, garstig; Schmutz, Unreinheit, Garstigkeit' → 'Sünde' statt; ebenso im syrj. SO-Dialekt: 'поганый' ~ 'cкверна'.

    Zum Wechsel e ~ i in den mord. Dialekten vgl. Paasonen: MSFOu. 22: 77—8.



    Literatur
    • ÁKE 518 = Munkácsi, Bernát, Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben. 1. kötet. Magyar szójegyzék s bevezetésül: a kérdés története. Budapest 1901.
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Toivonen: FUF 19: 78 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.