Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. iptɜ (üptɜ) FU    'magas vízállás; növekszik, emelkedik (víz)'  de 'hoher Wasserstand; zunehmen, steigen (Wasser)'  en 'high water level; rise, increase (water) (intr)'



    UEW № 150 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Wasser,  Wachsen


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Komi/SyrjVi̮t: i̮t-va 'hoher Wasserstand, hohes Wasser'va 'Wasser'
    Si̮t: i̮t-va 'hoher Wasserstand, hohes Wasser'va 'Wasser'
     
    Chanti/OstjakischTrjȧ̆pət- 'wallen, schäumen (Kessel, Suppe)'Ostjakisches:68
    DNepət- 'zunehmen, steigen (Wasser), aus den Ufern treten (Fluß), überwallen (kochender Kessel)'Ostjakisches:68
    Oepət- 'zunehmen, steigen (Wasser), aus den Ufern treten (Fluß), überwallen (kochender Kessel)'Ostjakisches:68
     
    Mansi/WogulischSoēpt-: ēptəm wit 'Hochwasser'< Chanti/Ostjakisch


    Erklärung
    MagyarDeutsch
    Nomen-Verbum.


    Literatur
    • Steinitz: DEWO 154 = Steinitz, Wolfgang, Dialektologisches und etymologisches Wörterbuch der ostjakischen Sprache. Berlin 1966– (Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin).
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Rédei: NyK 67: 336 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.