Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. porɜ FP    'öreg, régi'  de 'alt'  en 'old'



    UEW № 1500 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Leben. Alter,  Neu


    Set of correspondences
     
    Saami/LappishLpå̄rēs 'alt'Kuollan: 1607
    Nboares -rras- 'old'Kuollan: 1607
    Notpuaires 'alt'Kuollan: 1607
    Aparr(a)samus 'alt'
    Kldpuѳires 'alt'Kuollan: 1607
    Tpi̊ѳires 'alt'Gen. poarrazi̊Kuollan: 1607
     
    Udmurt/VotyakSpereś 'alt; Ahn'Wichm [wotj]
    Kpereś 'alt; Ahn'Wichm [wotj]
    Gpereś 'alt'Wichm [wotj]
     
    Komi/ZyryanSpe̮ri̮ś 'alt, schwach; Alter'
    Ppe̮riś 'alt, schwach; Alter'
    POpȯ·riś 'alt, schwach; Alter'
     
    Khanty/OstyakVpi̮rəś 'alt'< Komi/Zyryan
    DNpirəš 'alt'< Komi/Zyryan
    Opurəś 'alt'< Komi/Zyryan


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Lapp. s, wotj. eś und syrj. i̮ś, iś sind denom. Adjektivsuffixe.

    Im Urperm. dürfte unter dem Einfluß des p eine frühe Delabialisierung *o > *e eingetreten sein. Dieses *e wurde vor *r offener (> urperm. *ε > wotj. e, syrj. e̮, ȯ).



    Bibliography
    • Fokos: ALH 3: 233 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Toivonen: FUF 32: 51 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Rédei: FUF 46: 56 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • E.Itkonen: LpChr 83.00 = Itkonen, Erkki, Lappische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und Wörterverzeichnis. Helsinki 1960 (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VII).
    • Uotila: MSFOu 65: 171 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Fokos: NyK 55: 18 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Budenz: NyK 5: 457 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Rédei: NyK 86: 193 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Karjalainen: OL 219 = Karjalainen, K. F., Zur ostjakischen lautgeschichte. 1. Über den vokalismus der ersten silbe. Helsingfors 1905 (MSFOu 23).
    • Uotila: SyrjChr 134 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
    • Lytkin: VokPerm 157 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.