Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. pośɜ FP    'forró, forróság; izzadt, izzadtság'  de 'heiß; Hitze; schwitzig; Schweiß'  en 'hot; heat (n); sweating, sweaty; sweat'



    UEW № 1503 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Meleg


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    mordvin piśi 'heiß, hitzig; Hitze'Wied [mord]
     pśi 'heiß, hitzig; Hitze'
    Epśi 'жаркий, горячий'ERS
    Mpśi 'жаркий, горячий'MoRS
     
    mari/cseremiszKBpüžältä- 'schwitzig werden, in Schweiß geraten'FUF: 11:219 (Wichmann)
    Jpüž : püž-wü̆t 'Schweiß'wü̆t 'Wasser'FUF: 11:219 (Wichmann)
    Upüžalta- 'schwitzig werden, in Schweiß geraten'FUF: 11:219 (Wichmann)
    Mpüžalta- 'schwitzig werden, in Schweiß geraten'FUF: 11:219 (Wichmann)
    Bpüž : püž-wüt 'Schweiß'wüt 'Wasser'FUF: 11:219 (Wichmann)
    Bpüžalta- 'schwitzen'
     
    udmurt/votjákSpe̮ś 'heiß, glühend; Hitze, Glut'FUF: 11:219 (Wichmann)
    Kpȯś 'heiß, glühend; Hitze, Glut'FUF: 11:219 (Wichmann)
     
    komi/zürjénSpe̮ś 'heiß, schweißig, Schweiß'


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Mord. pś im Anlaut ist sekundär, nach p ist die mord. Fortsetzung des FP *o (*u oder *o) geschwunden.

    Paasonen (MordChr. 108, 115 mit ?) hat das mord. Wort irrtümlich von mord. E pije-, M pijo- 'gar kochen' hergeleitet.




    Bibliográfia
    • ÁKE 277 = Munkácsi, Bernát, Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben. 1. kötet. Magyar szójegyzék s bevezetésül: a kérdés története. Budapest 1901.
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Wichmann: FUF 11: 219 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Paasonen: MordChr 109, 115 = Paasonen, H., Mordwinische Chrestomathie mit Glossar und grammatikalischem Abriss. 2. Auflage (1953). (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. IV)
    • Lytkin: VokPerm 224 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.