Uralonet

pučkɜ- FP 'átszúr, döf' de '(durch)stechen, stoßen' en 'pierce (vt), stab'

UEW № 1507 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

Fogalomkör: Szerszám. Fegyver, Mozgásba hoz. Taszít

Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok


? finn		puhkaise- 'durchstechen, öffnen, aufstechen; perforieren, durchlöchern; durchbohren; durchbrechen'
		puhkea- 'ausschlagen, aufbrechen, sich öffnen'
		puhki 'quer durch, quer hindurch'
		puhko- 'durchstechen, öffnen, aufstechen; perforieren, durchlöchern; durchbohren; durchbrechen'

? észt		puhke- 'bersten, aufbrechen, sich öffnen, hervorbrechen'
	reg	puhki 'puhki, rikki; quer durch, entzwei'		SKES

? mari/cseremisz	KB	pə̑ška- 'stechen (von Insekten); zerstampfen, zerstroßen, langsam stampfen'		FUF: 19:129 (Wichmann, mitg. Toivonen), PS
	B	püškä- 'stechen (von Insekten); zerstampfen, zerstroßen, langsam stampfen'		FUF: 19:129 (Wichmann, mitg. Toivonen), PS

? udmurt/votják	S	bi̮čk- 'stechen, stoßen, durchstoßen'
	K	bə̑šk- 'stechen, stoßen, durchstoßen'
	G	bi̮č́k- 'stechen, stoßen, durchstoßen'		Wichm [wotj]
	G	bị̑čkaltị̑- 'durchstoßen, hineinstoßen'

? komi/zürjén	Ud	bi̮čkan 'Eishacke mit langem hölzernem Stiel'
	S	bi̮čki̮- 'stechen, hineinstoßen; durchstechen (z. B. den Ohrzipfel für den Ring)'
	P	bi̮čki̮- 'stechen, hineinstoßen; bohren (z. B. ein Messer)'
	PO	bѳčki·- 'stechen, hineinstoßen; durchstechen (z. B. den Ohrzipfel für den Ring)'

? hanti/osztják	V	pečkän 'Flinte'	< komi/zürjén
	DN	păškan 'Flinte'	< komi/zürjén
	O	păskȧn 'Flinte'	< komi/zürjén

? manysi/vogul	K	pėskėn 'Flinte'	< komi/zürjén
	KU	piskən 'Flinte'	< komi/zürjén

? nyenyec		poskān 'Flinte'	< hanti/osztják

Magyarázat

Zum tscher. Wort s. auch *puske- 'stechen, stoßen' FU.

Finn. hk weist eher auf *šk hin.

Onomat.

Bibliográfia

ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
Toivonen: FUF 19: 129 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Setälä: FUF 2: 235 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
E.Itkonen: FUF 31: 168 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Posti: FUF 31: 18 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Toivonen: FUF 32: 58 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Uotila: MSFOu 65: 304 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
Rédei: SLW 138 = Rédei, Károly, Die syrjänischen Lehnwörter im Wogulischen. Budapest 1970.
Lytkin: VokPerm 189 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.