Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. pȣ̈kɜ FP    'penész, penészhártya (folyadékon)'  de 'Schimmel, Kahm'  en 'mould '



    UEW № 1516 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Pflanzenarten


    Set of correspondences
     
    ? Mari/CheremisMpükna- 'schimmeln (Brot, Leder, Wand, usw.)'FUF: 16:185 (Wichmann)
    Cpə̑kna- 'schimmeln (Brot, Leder, Wand, usw.)'FUF: 16:185 (Wichmann)
     
    ? Komi/ZyryanUdbuk 'Schimmel, Kahm'
    Sbak 'Schimmel, Kahm'
    Pbag 'Schimmel, Kahm'
    PObak 'Schimmel, Kahm'
    PObag 'Schimmel, Kahm'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Tscher. n ist ein denom. Verbalsuffix.

    Die Vokalentsprechung a ~ u im Syrj. hängt mit dem onomat. Charakter des Wortes zusammen.

    Alatyrev (VFJa. 1967: 51—2) stellt auch wotj. paki̮- 'вонять, дурно пахнуть', pi̮kmi̮- 'cтать затхлым' hierher. Dies ist jedoch aus semantischen Gründen nicht akzeptabel. Die unregelmäßige Vokalentsprechung a ~ i̮ im Wotj. weist auf den onomat. Charakter des Wortes hin.


    Bibliography
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Wichmann: FUF 16: 185 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Uotila: MSFOu 65: 125 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Lehtisalo: MSFOu 72: 130 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Lytkin: VokPerm 167 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.