Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. sawe FW    'füst'  de 'Rauch'  en 'smoke (n)'



    UEW № 1541 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Feuer


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Finnisch  savu 'Rauch, Qualm'
     
    Estnisch  sau 'Rauch, Qualm'Gen. sau, savvu
     
    SaamiLsuovva 'Rauch'
    Nsuovvâ -v- 'smoke'
    Notsuovv 'Rauch'1058
    Kldsūvv 'Rauch'1058
    Tsi̊̄vv 'Rauch'1058
     
    MordwinischEsufta- 'räuchern, beräuchern'
    Msufta- 'räuchern, beräuchern'
    Msuvodo - 'schmauchen, dampfend und schlecht brennen's-Laute +52
    Msuvoďe- 'schmauchen, dampfend und schlecht brennen's-Laute +52


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Finn. u und mord. ta sind Ableitungssuffixe.

    Mord. u ist unter dem Einfluß des folgenden v aus *a entstanden.

    Tscher. KB šəkš, U B šikš, M śikś 'Rauch' (Beke: FUF 22: 104) kann wegen des palatalen Vokalismus und der Konsonantenverbindung kš, kś nicht hier eingeordnet werden.

    Wog. sou 'Staub' (Setälä: FUF 2: 250) kann aus lautlichen Gründen nicht hierher gehören.



    Literatur
    • Paasonen: FUF 12: 302 Anm = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • E.Itkonen: FUF 29: 331 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: FUF 2: 250 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Blomstedt: HB 46 = Blomstedt, Oskar Aukusti Frithiof, Halotti beszéd, ynnä sen johdosta Wertailevia Tutkimuksia Unkarin, Suomen ja Lapin Kielissä. Helsinki 1869.
    • E.Itkonen: LpChr 171 = Itkonen, Erkki, Lappische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und Wörterverzeichnis. Helsinki 1960 (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VII).
    • Halász: NyK 23: 274 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • s-Laute 52.00
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Genetz: Suomi 1897/3/13: 10
    • VglWb 1: 804 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.