Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. sirɜ- (sürɜ-) FP    'ken, mázol'  de 'schmieren, streichen'  en 'smear, coat, paint'



    UEW № 1560 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Tevékenység


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? mari/cseremiszKBšərä- 'malen bestreichen, schmieren'Ramst
    Mśüre- 'schmieren bestreichen'Beke: FUF22.100
    Bšüre- 'einschmieren (z. B. die Wunde, den Kuchen)'
     
    ? udmurt/votjákSzi̮r- 'bestreichen, schmieren, einreiben'
    Szi̮ral- 'schmieren, streichen, reiben'
    Kzə̑r- 'bestreichen, schmieren, einreiben'
    Kzə̑ral- 'schmieren, streichen, reiben'
    Gzị̑ral- 'schmieren, streichen, reiben'
     
    ? komi/zürjénSzi̮ral- 'reiben'
    Szi̮rt- 'reiben'
    Pzi̮ra·v- 'schaben, abschaben'
    Pzi̮rt- 'reiben schaben'
    POzѳrt- 'reiben schaben'
     
    hanti/osztjákNisɑ̆r- 'durch Reibung brausend am Ufer zerbrechen (das Eis)'< komi/zürjén
     
    manysi/vogulTsarlat- 'anstreichen'< komi/zürjén
    Jucäp- 'теретяся, ломатьця (о льде)'< komi/zürjén
    Ncap- 'теретяся, ломаться (о льде)'< komi/zürjén


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Möglicherweise ist das tscher. Wort aus dem Tschuw. entlehnt worden.

    Onomat.

    Siche auch *sirɜ(-mɜ) (sürɜ(-mɜ)) 'Rotz' FP.



    Bibliográfia
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Beke: FUF 22: 100 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Toivonen: FUF 32: 70 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Räsänen: MSFOu 48: 216 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Uotila: MSFOu 65: 37 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Rédei: NyK 75: 267 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Rédei: SLW 155 = Rédei, Károly, Die syrjänischen Lehnwörter im Wogulischen. Budapest 1970.
    • Uotila: SyrjChr 187 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
    • Lytkin: VokPerm 190 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.
    • Wichmann: WotjChr 133 = s. Wichm [wotj]