Uralonet

UEW № 1586 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

Fogalomkör: Testrészek

Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok


finn		selkä 'Rücken'

észt		selg 'Rücken, Landrücken'	Gen. selja

számi/lapp	L	sielˈke ~ säl'kē 'Rücken (auch eines Berges)'		< finn
	N	čielˈge -lg- 'backbone, back'
	N	sœlˈge -lg- 'the back (the whole length of it) of people and animals, seen from outside'		< finn
	Not	sielke ~ slk 'Rücken'		< finn
	Kld	sielke ~ slk 'Rücken'		< finn
	T	čieᵢlke 'Rücken Kreuz'			803 807
	T	či̊ѳ_ilke 'der untere Teil des Rücken,, das Kreuz'
	T	sie_ilke 'Rücken'		< finn
	K	sie_ilke 'Rücken'		< finn

mari/cseremisz	U	šə̑lə̑ž 'der untere Teil des Rückens, das Kreuz'
	M	šiľe 'Rücken'
	B	šə̑lə̑ž 'der untere Teil des Rückens, das Kreuz'

Magyarázat

Lapp. ie ist eine unregelmäßige Entsprechung.

Das Wort ist aus den ostseefinn. Sprachen ins Russ. entlehnt worden: Russ. ceльга 'mit Wald bedecter Bergrücken, Landrücken; Rodeland'.

Bibliográfia

Ahlqvist: ASSF 6: 104 = s. Acta.
E.Itkonen: LpChr 90, 172 = Itkonen, Erkki, Lappische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und Wörterverzeichnis. Helsinki 1960 (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VII).
Hunfalvy: MNyszet 3: 84 = Magyar Nyelvészet. 1–6, Pest 1856– [tatsächlich: 1855–] 1861.
Kalima: MSFOu 44: 215 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
Budenz: NyK 6: 432 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
Europaeus: Suomi 1868: 179
VglWb 1: 700 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.