Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. śürjä FW    'oldal, szél, perem'  de 'Seite, Kante, Rand'  en 'side (n), border, edge'



    UEW № 1602 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Tűz


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    finn syrjä 'Seite, Kante, Rinde, Kanten, Rand, korkeampi kohta maastossa, harjanne, hietikko; höhere Stelle auf dem Gelände, Land-, Bergrücken, Sandfeld'
     
    észtregsüri 'tasaisesta suomaasta kohoava pitkulainen vähäinen selänne; über einem ebenen Sumpfboden hervorragender länglicher kleiner Bergrücken'Gen. sürjaSKES
    regsürja 'hietikko, hiekkakumpu, Sandfeld, Sandhügel'< finn
     
    mordvinEśiŕe 'Kante, Rand, Ufer, Seite, Gegend'
    Ečiŕe 'Kante, Rand, Ufer, Seite, Gegend'
    Mšiŕä 'Kante, Rand, Ufer, Seite, Gegend'
     
    mari/cseremiszKBšör 'Seite, Facette'
    Ušör 'Seite, Kante, Rand'
    Mšör 'Seite, Kante, Rand'
    Bšör 'Seite, Kante'


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Die interdialektale Konsonantenentsprechung mord. ś ~ č ~ š kommt in mehreren Beispielen vor (Paasonen: MSFOu. 22: 30).

    Mord. i der ersten Silbe anstelle des zu erwartenden e ist unregelmäßig.

    Zum mord. Wort s. auch *śīre 'Seite, Kante, Rand' FW.



    Bibliográfia
    • Ravila: FUF 20: 100 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • E.Itkonen: FUF 29: 329 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: FUF 2: 268 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Paasonen: MordChr 135 = Paasonen, H., Mordwinische Chrestomathie mit Glossar und grammatikalischem Abriss. 2. Auflage (1953). (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. IV)
    • MUSz 318 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Wichmann: TscherT 98 = s. Wichm [tscher]
    • VglWb 1: 648 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.
    • Anderson: Wandl 187 = Anderson, Nikolai, Wandlungen der anlautenden dentalen spirans im ostjakischen. St.-Pétersbourg 1893 (Mémoires de l'Académie Impériale des Sciences de St.-Pétersbourg. VII série. Tome XL, No„– 2 et dernier).