Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. tuppa- FW    'megtöm, megtölt'  de 'stopfen, füllen'  en 'stuff, fill up'



    UEW № 1657 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Helyzet, elhelyezkedés


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? finn tuppaa- 'stopfen, packen, zwängen, drängen; dringen, sich drängen'
     tuppaa täyteen 'vollstopfen'
     
    ? mordvinEtopoďe- 'voll werden, sattwerden, genügen, ausreichen'
    Etopavt́e- 'füllen sättigen, befriedigen'
    Mtopoďe- 'voll werden, sattwerden; genügen, ausreichen'
    Mtopafto- 'füllen sättigen, befriedigen'


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Finn. aa < *aδa und mord. vťe, ďe sind Ableitungssuffixe.

    Auf die Bedeutung und Verbreitung des finn. Wortes hat schwed. stoppa  'stopfen' eingewirkt, das eine ähnliche Lautform und Bedeutung hat.

    Onomat.


    Bibliográfia
    • Paasonen: MordChr 143 = Paasonen, H., Mordwinische Chrestomathie mit Glossar und grammatikalischem Abriss. 2. Auflage (1953). (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. IV)
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19