Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. uskalɜ FP    'tehén'  de 'Kuh'  en 'cow'



    UEW № 1669 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Tierarten


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    MordwinischEskal 'Kuh'
    Mskal 'телка'MoRS
     
    Mari/TscheremissischKBə̑škal 'Kuh'
    KBškal 'Kuh'
    Uuškal 'Kuh'
    Buškal 'Kuh'
     
    Wotjakisch/UdmurtischSiskal 'Kuh'
    Kə̑skal 'Kuh'
    Kskal 'Kuh'
    Gsı̣̑kal 'Kuh'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    In jeder Sprache ist in unbetonter Stellung in einzelnen Dialekten der anlautende Vokal geschwunden. Im wotj. G-Dialekt trat eine Metathese ein.

    Auf Grund der Bedeutung handelt es sich vermutlich um ein Lehnwort (möglicherweise aus einer iran. Sprache), die ursprüngliche Form ist jedoch nicht bekannt.




    Literatur
    • ÁKE 619 = Munkácsi, Bernát, Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben. 1. kötet. Magyar szójegyzék s bevezetésül: a kérdés története. Budapest 1901.
    • E.Itkonen: ALH 5: 27 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • E.Itkonen: FUF 31: 170, 300, 39: 46 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Munkácsi: KSz 1: 127, 6: 210 = Keleti Szemle. Revue Orientale. 1–21. Budapest 1900–1932.
    • Uotila: MSFOu 65: 317 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • E.Itkonen: NyK 56: 8 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Lytkin: VokPerm 202 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.