Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. sappɜ Ug    'cölöp, karó, rúd'  de 'Pfahl, Stange'  en 'post (n), stake, bar'



    UEW № 1841 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Szerszám. Fegyver


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? manysi/vogulTJšapə·l 'Pfahl, Stange'FUF: 22:173
    KOsōpəl 'Pfahl, Stange, Baumstumpf'FUF: 22:173
    KUsopəl: s̀ētsopəl 'Zaunpfahl, -stange'FUF: 22:173
    Pšoplə 'Pfahl, Stange'FUF: 22:173
    Sosopla: āvisopla 'Türpfosten'FUF: 22:173
     
    ? magyarregzáp 'létrafok; Leitersprosse; a szekéroldal vagy saroglya egy-egy foka; ein Brett der Wagenwand od. der Trage'
    ÚESz.záp


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    A vogul l denominális főnévképző.

    Az egyeztetés csak akkor fogadható el, ha a magyar z az sz hangból keletkezett, és ha az eredeti szó belseji mássalhangzó a vogulban nem *p, hanem *pp volt.

    A finn sapila 'szénahordó eszköz' (Liimola: FUF 22: 175; Toivonen: JSFOu 34/28: 29; FUV) szó belseji *p hangja miatt nem vonható ide.



    Bibliográfia
    • Beitr 149 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • Liimola: FUF 22: 173 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Toivonen: FUF 28: 95-7 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Toivonen: JSFOu 34/28: 9 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Toivonen: SM 27-8: 56 = Suomen Museo. Suomen Muinaismuistoyhdistyksen kuukauslehti. 1–9, Helsinki 1894–1902; Suomen Museo. Finkst Museum. Suomen Muinaismuistoyhdistyksenjulkaisema. 10–16, Helsinki 1910–1932.
    • Collinder: SSUF 1954: 109 = Språkvetenskapliga Sällkapets i Uppsala Förhandlingar 1882–[Band 1955/57. = Uppsala Universitets Ärsskrift 1957. Uppsala – Wiesbaden].