Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. tȣntɜ Ug    'nyírkéreg'  de 'Birkenrinde'  en 'birch-bark'



    UEW № 1867 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Pflanzenteile


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Chanti/OstjakischVtŏnteγ 'Birkenrinde'OL: 113
    DNtŏntə 'Birkenrinde'OL: 113
    DNtuntə 'Birkenrinde'Ostjakisches: 1005
    Otonti 'Birkenrinde'OL: 113
    Kaztŏntĭ 'Birkenrinde'OL: 113
     
    Mansi/WogulischNtōnt 'nyírhéj; Birkenrinde'NyK: 25:280 (Munkácsi)
     
    ? Ungarischregtidó 'a nyírfa külső héja; äußere Rinde der Birke'ÚMTsz


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Ostj. əγ, ə, i und ung. ó sind Ableitungssuffixe.

    Die interdialektalen Vokalentsprechungen der ersten Silbe im Ostj. sind unregelmäßig.

    Zu den obugrischen Wörtern s. auch *tana 'Birkenrinde' FU, ? U.

    Die Zusammenstellung ist auch deshalb unsicher, weil ung. tidó nur in einem kleineren Gebiet, im Szeklerland, bekannt ist.



    Literatur
    • Munkácsi: Ethn 4: 175 = Ethnographia. 1–, Budapest 1890–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • Munkácsi: NyK 25: 280 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.