Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. ȣmɜ- Ug    'vár, őriz'  de 'warten, hüten'  en 'wait, guard'



    UEW № 1874 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Sorgfalt


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    ? Mansi/WogulischKMūmətɔ̈̄l- 'warten, erwarten'Vir: 1970:171 (Kannisto, mitg. Liimola)
    KUūmətɔ̈̄l- 'warten, erwarten'Vir: 1970:171 (Kannisto, mitg. Liimola)
     
    ? Ungarisch óv- 'bewahren, behüten'
    Altó- 'bewahren, behüten'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Wog. tɔ̈̄l ist ein Verbalsuffix.

    Die Zusammenstellung ist unsicher, weil das wog. Wort nur in einem Dialektgebiet beiegt ist.

    In semantischer Hinsicht vgl. wog. ūr- 'warten, hüten, schonen' ~ ung. vár- 'warten'.

    Zum ung. Wort s. auch *wȣjɜ- 'sehen' U.



    Literatur
    • Liimola: Vir 1970: 171 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.