Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. kalɜ- FU    'meghál'  de 'übernachten'  en 'stay overnight (intr)'



    UEW № 231 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Schlaf


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Wotjakisch/UdmurtischSke̮l- 'übernachten'
    Kkȯl- 'übernachten'
    Gke̮lị̑- 'übernachten'
     
    ? Komi/SyrjLukol: voj-kol uź- 'schlafen, übernachten'voj; uź  'Nacht; schlafen, übernachten'
    Vvoj-kolav- 'übernachten'
    Poj-ke̮v uź- 'schlafen, übernachten'oj; uź 'Nacht; schlafen, übernachten'
     
    Chanti/OstjakischVkal- 'übernachten'Ostjakisches: 375
    DNχot- 'übernachten'
    Oχal- 'übernachten'
     
    Mansi/WogulischTJkōl- 'übernachten'WV: 183
    KUχūl- 'übernachten'
    Pkōl- 'übernachten'WV: 183
    Soχūl- 'übernachten'
     
    Ungarisch hál- 'schlafen, übernachten'


    Erklärung
    MagyarDeutsch
    Die Zugehörigkeit des syrj. kol ist unsicher, weil es eventuell mit syrj. Lu. kolas, V kolast 'Zwischenraum, Abstand' zusammenhängt (s. *kolɜ 'Ritze, Riß, Spalt...' FU).


    Literatur
    • Steinitz: FgrVok 33 = Steinitz, Wolfgang, Geschichte des finnisch-ugrischen Vokalismus. Stockholm 1944 (Acta Instituti Hungarici Universitatis Holmiensis. Series B, Linguistica. 2).
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Hunfalvy: MNyszet 4: 215 = Magyar Nyelvészet. 1–6, Pest 1856– [tatsächlich: 1855–] 1861.
    • Wichmann: MSFOu 36: 77 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 79 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • NyH7
    • Setälä: NyK 26: 391, 398 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Fokos: NyK 62: 108 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • VglWb 1: 233 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.