Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. kičɜ FU    'betegség'  de 'Krankheit'  en 'illness'



    UEW № 299 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Ermattung. Krankheit


    Set of correspondences
     
    Finnish kitu- 'kränkeln, verkümmern, dahinsiechen, leiden'
     
    Estonian kidu- 'kränkeln'
     kidi- 'kränkeln'
     kide 'Kränklichkeit, kränklicher Zustand'Gen. kide
     
    Saami/LappishLkitō- 'lange schwer krank sein'< Finnish
     
    Udmurt/VotyakGki̮ž '? Krampf'
    Gkị̑ž 'Krankheit; Krankheitsgeist'Wichm [wotj]
     
    ? Komi/Zyryan ki̮ž 'totgeborenes Kind'Wied [syrj]
     
    Khanty/OstyakVkĕčə 'Krankheit, krank'Ostjakisches: 446
    DNkĕčə 'Krankheit'Ostjakisches: 446
    Okȧ̆si 'Krankheit, krank'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Finn. u ist ein denom. Verbalsuffix.

    Das permische i̮ (< *ü < *i) kann durch den Einfluß des anlautenden k und des folgenden ž erklärt werden.

    Im Syrj. ist wohl ein Bedeutungswandel 'Krankheit' → '(infolge einer Krankheit?) totgeborenes Kind' eingetreten.



    Bibliography
    • Setälä: FUF 12: 170 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Toivonen: FUF 19: 67 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Setälä: NyK 26: 398 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Steinitz: OstjChr2 143.00 = Steinitz, Wolfgang, Ostjakische Grammatik und Chrestomathie. 2., verb. Aufl. Leipzig 1950.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • VglWb 1: 72 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.
    • Lytkin: VokPerm 191 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.