Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. korɜ U    'kis halfajta'  de 'eine kleine Fischart'  en 'a species of small fish'



    UEW № 364 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Állatfajok


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? finn kuore 'Stint, Osmerus eperlanus'Gen. kuoreen
     
    számi/lappSkuorᵅ 'größere Art der kleinen Renke'
    Ko?kuorᵅ 'größere Art der kleinen Renke'174
    K?kuorᵅ 'größere Art der kleinen Renke'174
     
    ? komi/zürjénSgurina 'Gründling, Cyprinus Gobio'Wied [syrj]
    Prgurina 'пескарь, ein kleiner, schwarzer, ca. 10 cm langer Fisch'
    Vgurina 'пескарь, Gründling'
     
    ? szölkupTak͔oor 'Muksun (Fisch)'
    Tak͔uor 'Muksun (Fisch)'
    Nk͔ór 'Muksun (Fisch)'
    Kek͔oor 'Muksun (Fisch)'
     
    ? kamassz kuru 'Salmo Lenoc'Zoogr: 3:362
     
    ? kojbál churrù 'Salmo coregonoides'Zoogr: 3:364


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Finn. e(< *ek) ist ein Ableitungssuffix. Die Endung des syrj. Wortes ist ungeklärt.

    Die Annahme, im Flußnamen Korega 'rechter Nebenfluß der Kostroma' wäre die tscher. Entsprechung von finn. kuore usw. verborgen (Vasmer, Beitr. 3: 547), ist unwahrscheinlich. Einen ähnlichen Gewässernamen gibt es im Murmansker Bezirk in der Sowjetunion: Korenjga. Nach Serebrennikov (SFU 3: 201) ist das Wort jur. Ursprungs, wobei kor ~ finn. kuore und eija 'Fluß' bedeutet.

    Syrj. gurina kann wegen seiner Lautform kaum in den uralten Wortschatz der syrj. Sprache gehören. 



    Bibliográfia
    • N.Sebestyén : ALH 1: 310 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Setälä: JSFOu 30/5: 50 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Kalima: MSFOu 44: 130 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • T.I.Itkonen: MSFOu 58: 30 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • N.Sebestyén : NyIOK 1: 381 = A Magyar Tudományos Akadémia Nyelv- és Irodalomtudományi Osztályának Közleményei. 1–, Budapest 1951–
    • N.Sebestyén : NyK 49: 12
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • E.Itkonen: UAJb 28: 60 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]
    • Peltola: Vir 1958: 228 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.