Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. kuje FU    'zsír'  de 'Fett'  en 'fat'



    UEW № 382 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Körperteile


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Finnisch  kuu 'Talg, Fett'
     
    MordwinischEkuja 'Fett; fett'
    Ekuja- 'fett werden'
    Mkujä 'Fett, fett'
    Mkuja- 'fett werden'
     
    Mari/TscheremissischKBkaja 'das feine weiße Fleisch neben dem Ohr'
    Ukoja 'Fett'
    Bkoja 'Fett, fett'
     
    Wotjakisch/UdmurtischSke̮j 'Speck, Schmalz, Talg; fett schmalzig'
    Skwaj- 'fett werden'
    Kkȯj 'Speck, Schmalz, Talg; fett schmalzig'
    Kkwaj- 'fett werden'
    Gke̮j 'Fett'Wichm [wotj]
    Gkwajị̑- 'fett werden'
     
    Ungarisch háj 'Schmer, Fett'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    ? Vö. török qojї 'kövér, sűrű', oszmán koju 'kövér, vastag'.

    A mordvin és cseremisz a, ä képző.

    Nomenverbum?

    Többen (MUSz. 70; NyH7; Steinitz, FgrVok. 37) az osztják (364) Vj. katəm 'kövér, testes' stb. és vogul kut- 'hízik' stb. szavakat is idevonták. Ez azonban nem fogadható el (lásd *katз- 'hízik' Ug.).

    A szintén többek (MUSz. 70; VglWb. 31; Anderson, Stud. 149; Munkácsi: Nyr. 12: 295) által idevont votják (Wichm.) G kwajı̣̑- stb. 'hízik' ige sem tartozik ehhez az egyeztetéshez.



    Literatur
    • Szilasi : ÉrtNySzt 18/8: 6
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Fábián: MNyszet 1: 86 = Magyar Nyelvészet. 1–6, Pest 1856– [tatsächlich: 1855–] 1861.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 70 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • NyH7
    • Rédei: NyK 92: 93 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Sauvageot: Rech 94 = Sauvageot, Aurélien, Recherches sur le Vocabulaire des Langues Ouralo-Altaiques. Thése proposée á la Faculté des Lettres de l'Université de Paris. Budapest 1929.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • VglWb 1: 31 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.
    • Räsänen: Vir 1947: 167 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.