Uralonet

kumte FU 'széles' de 'breit' en 'wide'

UEW № 395 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

Fogalomkör: Széles

Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok


számi/lapp	L	kåptuk 'broad'
	N	gǫwˈdâg ~ gǫwˈdâd 'broad'
	Not	kōpt 'broad'
	Kld	kōmt 'broad'
	T	komt 'broad'	423
	K	komt 'broad'

mari/cseremisz	KB	kə̑mδa 'breit'
	U	kumδa 'breit'
	B	kumda 'breit'

hanti/osztják	V	komət 'breit'	304
	Kam	χumət 'breit'
	Kaz	χǫmət: ʌăśkam mŭw, χǫmət mŭw '(avara aukea; weit, ausgedehnt); ходишь, ходишь, конца нет - лесу мало'

Magyarázat

Lapp. g und d sind Ableitungssuffixe. Möglicherweise verbirgt sich auch in tscher. kumδa < *kumδaγ ein Ableitungssuffix *γ < *k.

Zum irrtümlich hierher gestellten finn. kanta 'Grund, Fuß, Basis, Stand, Stengel' (Setälä: JSFOu. 14/3: 28 mit ?) s. *kanta 'Baumstumpf, Grund, Basis, Stand, Ständer, Halter' FU, zu syrj. Lu. I kundi̮- 'eingraben, vergraben, verscharren (Lu. I), aufschütten, umschütten, ringsum bestreuen (I)' (Setälä: JSFOu. 30/5: 69 mit ??) s. *kanз- 'streuen, schütten, werfen; graben' FU.

Ostj. (OL 122) V kɑ̆mtal 'Gießform für Kugeln', sam. jur. χamdɑ̄- 'ausgießen', selk. kamǮa- 'ausgießen, ausschütten' und kam. kamma- 'ausgießen, ausstreuen' (Setälä: FUFA 12: 79 mit ?) gehören aus semantischen Gründen nicht hierher.

Bibliográfia

Beitr 84 Anm = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).
Steinitz: DEWO 502 = Steinitz, Wolfgang, Dialektologisches und etymologisches Wörterbuch der ostjakischen Sprache. Berlin 1966– (Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin).
FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
Setälä: JSFOu 30/5: 69 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
E.Itkonen: LpChr 118.00 = Itkonen, Erkki, Lappische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und Wörterverzeichnis. Helsinki 1960 (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VII).
Wiklund: LpChr 81 = Wiklund, K. B., Kleine lappische chrestomathie. Helsingfors 1894 (Hülfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. I).
Wiklund: MSFOu 10: 96 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
Lakó: NyK 52: 57 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
E.Itkonen: Vir 1967: 254 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.