Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. luwe U    'csont'  de 'Knochen'  en 'bone'



    UEW № 498 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Körperteile


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Finnisch  luu 'Knochen, Bein, Gräte'
     
    Estnisch  luu 'Knochen, Bein, Gräte'
     
    MordwinischElovaža 'Knochen'
    Mlovaža 'Leichnam'
     
    Mari/TscheremissischKBlu 'Knochen'
    Ulu 'Knochen'
    Blu 'Knochen'
     
    Wotjakisch/UdmurtischSli̮ 'Knochen, Bein, Gräte'
    Klə̑ 'Knochen, Bein, Gräte'
    Glị̑ 'Knochen, Bein, Gräte'Wichm [wotj]
     
    Komi/SyrjSli̮ 'Knochen, Bein, Gräte'
    POlѳ 'Knochen, Bein, Gräte'
     
    Chanti/OstjakischVlŏγ 'Knochen'1044
    DNtŭw 'Knochen, Gräte'1044
    Olăw 'Knochen'1044
     
    Mansi/WogulischKUlo 'Knochen'MSFOu: 116: 180 (Kannisto-Liimola), MSFOu: 134: 265 (Kannisto-Liimola)
    Pluw 'Knochen'MSFOu: 116: 180 (Kannisto-Liimola), MSFOu: 134: 265 (Kannisto-Liimola)
    Soluw: luw-sak˳ 'Knochenwirbel'
    Nlu 'Bein'MSz
     
    ? Ungarisch láb 'Fuß, Bein'
     
    NenetsischOlī 'Knochen'226
     
    Enetsisch/Jenissej-SamojedischChľiri 'Knochen'
    Bľidi 'Knochen'
     
    Tawgy latā 'Knochen'
     
    SelkupischTale̮ 'Knochen'Erd
    Turlē̮ 'Knochen'MSFOu: 122:322 (Lehtunen)
    Tylī̮ 'Knochen'DonnMskr
    Kelî 'Knochen'MSFOu: 122:322 (Lehtunen)
     
    Kamassisch le, lè 'Knochen, Bein'DonnMskr
     
    Koibalisch le 'Knochen, Bein'Beitr: 37
     
    Motorisch le 'Knochen, Bein'Beitr: 37
     
    ? Taigi  ʌéδe 'Knochen, Bein'Janhunen, SW: 82


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    A mordvin zɑ̆ képző.

    A magyar láb szó csak akkor tartozik ide, ha b eleme uráli mp kicsinyítő-nagyító képzőre (→ magyar-finn-osztják középfokjel) megy vissza, talán nagyító szerepben. Jelentéstani szempontból vö. finn kontti 'láb' ~ észt kont 'csont', német Bein 'láb' ~ angol bone 'csont' . — A magyar szóhoz lásd még *lȣmpɜ '(kéz v. lábfej) lapos része, szélessége' U.



    Literatur
    • ÁKE 577 = Munkácsi, Bernát, Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben. 1. kötet. Magyar szójegyzék s bevezetésül: a kérdés története. Budapest 1901.
    • Beitr 37 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • Steinitz: FgrVok 23 = Steinitz, Wolfgang, Geschichte des finnisch-ugrischen Vokalismus. Stockholm 1944 (Acta Instituti Hungarici Universitatis Holmiensis. Series B, Linguistica. 2).
    • Wichmann: FUF 15: 28, 8 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • E.Itkonen: FUF 30: 49, 31: 167 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Mészáros: MNy 66: 332 = Magyar Nyelv. 1–, Budapest 1905–.
    • MUSz 705 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • Halász: NyK 24: 468 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Castrén: Suomi 1845: 180
    • Lindström: Suomi 1852: 57
    • Janhunen: SW 82 = Janhunen, Juha, Samojedischer Wortschatz. Gemeinsamojedische Etymologien. Helsinki 1977 (Castrenianumin toimitteita. 17).
    • VglWb 1: 567 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.