Uralonet

ćaka FU 'úszó jég; vékony jég' de 'Treibeis; dünnes Eis' en 'drift ice; thin ice '

UEW № 50 By No.: << Previous Next >> New search

Lexical field: Witterung

Set of correspondences


Saami/Lappish	L	tjuohke 'Eisüberzug des Bodens'
	N	čuokke -g̬- 'ice-crust on pasture'

Khanty/Ostyak	V	t́oγ 'dünnes Eis, das vor dem Zufrieren des Flusses in der Strömung treibt; Eisgrieß, fein zermahlenes Eis'	Ostjakisches: 898

Mansi/Vogul	LM	sai̊ 'Treibeis'	Ethn: 4:292

Hungarian	reg	zaj 'Eisstoß, Eistreiben; első jégképződés, vékony jégkéreg a víz színén; erste Eisbildung, dünne Eisdecke auf der Wasseroberfläche'
	reg	szaj 'Eisstoß, Eistreiben; első jégképződés, vékony jégkéreg a víz színén; erste Eisbildung, dünne Eisdecke auf der Wasseroberfläche'
	reg	saj 'Eisstoß, Eistreiben; első jégképződés, vékony jégkéreg a víz színén; erste Eisbildung, dünne Eisdecke auf der Wasseroberfläche'

Commentaries

Im Ung. wurde sz zu stimmhaftem z. s in saj ist möglicherweise durch einen urung. Wechsel s ~ sz zu erklären (vgl. Gombocz: MNy. 20:62, Melich: MNy. 21:52, Bárczi, RMNyj. 6, Htört. 2. 116; Benkő, MNyjt. 68).

Das im Ung. anzunehmende FU *k (> urung. * γ) ist in intervokalischer Stellung (in suffigierten Formen) geschwunden und an seine Stelle trat ein hiatusfüllendes j. Der Nominativ szaj (> zaj) ist als Rückbildung aus solchen erweiterten Formen entstanden.

Bibliography

Munkácsi: Ethn 4: 292 = Ethnographia. 1–, Budapest 1890–.
Toivonen: FUF 28: 93 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
Bárczi: Htört2 164.00 = Bárczi, Géza, Magyar hangtörténet. 2., bővített kiadás. Budapest 1958 (EMNyp).
MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
MUSz 266 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
NyH7
Halász: NyK 23: 271 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
Munkácsi: NyK 25: 272 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
Toivonen: SitzFAk 1949: 174 = Sitzungsberichte der Finnischen Akademie der Wissenschaften. 1908-. Helsinki 1909-.
SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő Szótár. Budapest 1941.
TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.